1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,998 --> 00:00:41,376
<i>Το μεγαλείο των Άμπερσον</i>

3
00:00:41,459 --> 00:00:43,920
<i>ξεκίνησε το 1873.</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
<i>Το μεγαλείο τους κράτησε
όλα τα χρόνια</i>

5
00:00:46,673 --> 00:00:50,593
<i>που είδαν την πόλη τους στη μέση
εξαπλωθεί και σκοτεινιάσει σε μια πόλη.</i>

6
00:00:51,761 --> 00:00:53,763
<i>Σε εκείνη την πόλη, εκείνες τις μέρες,</i>

7
00:00:53,847 --> 00:00:55,724
<i>όλες οι γυναίκες που φορούσαν μετάξι ή βελούδο</i>

8
00:00:55,807 --> 00:00:58,852
<i>γνώριζε όλες τις άλλες γυναίκες
που φορούσε μετάξι ή βελούδο,</i>

9
00:00:58,935 --> 00:01:02,272
<i>και όλοι γνώριζαν τους άλλους
οικογενειακό άλογο και άμαξα.</i>

10
00:01:03,022 --> 00:01:05,191
<i>Η μόνη δημόσια μεταφορά ήταν το τραμ.</i>

11
00:01:05,275 --> 00:01:06,317
Γιου-χου!

12
00:01:06,401 --> 00:01:09,070
<i>Μια κυρία θα μπορούσε να του σφυρίξει
από ένα παράθυρο στον επάνω όροφο,</i>

13
00:01:09,154 --> 00:01:12,240
<i>και το αυτοκίνητο θα σταματούσε αμέσως
και περίμενε την</i>

14
00:01:12,323 --> 00:01:15,994
<i>ενώ έκλεινε το παράθυρο,
φόρεσε το καπέλο και το παλτό της,</i>

15
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
<i>πήγε κάτω, βρήκε μια ομπρέλα,</i>

16
00:01:19,080 --> 00:01:21,332
<i>είπε στο κορίτσι τι να δειπνήσει,</i>

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,586
<i>και βγήκε από το σπίτι.</i>

18
00:01:24,669 --> 00:01:26,880
<i>Πολύ αργό για εμάς στις μέρες μας,</i>

19
00:01:26,963 --> 00:01:29,215
<i>επειδή όσο πιο γρήγορα μεταφερόμαστε,</i>

20
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
<i>τόσο λιγότερο χρόνο έχουμε να διαθέσουμε.</i>

21
00:01:32,051 --> 00:01:34,220
<i>Κατά τα προηγούμενα χρόνια αυτής της περιόδου,</i>

22
00:01:34,304 --> 00:01:37,599
<i>ενώ κτυπήματα και φασαρίες
είχαν το δρόμο τους με γυναίκες,</i>

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,601
<i>παρατηρήθηκαν άνδρες όλων των ηλικιών</i>

24
00:01:39,684 --> 00:01:43,062
<i>για τους οποίους ένα καπέλο σήμαινε μόνο
αυτό το άκαμπτο, ψηλό, μεταξωτό πράγμα</i>

25
00:01:43,146 --> 00:01:45,732
<i>γνωστό στην αυθάδεια ως σόμπα.</i>

26
00:01:46,858 --> 00:01:49,736
<i>Μα η μακρά μετάδοση του ντέρμπι
είχε φτάσει.</i>

27
00:01:49,819 --> 00:01:52,322
<i>Μια εποχή το στέμμα αυτού του καπέλου
θα ήταν ένας κουβάς.</i>

28
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
<i>Στη συνέχεια θα ήταν ένα κουτάλι.</i>

29
00:01:54,657 --> 00:01:57,160
<i>Κάθε σπίτι εξακολουθούσε να διατηρεί την υποδοχή του,</i>

30
00:01:57,243 --> 00:02:00,705
<i>αλλά οι ψηλές μπότες υποχώρησαν
σε παπούτσια και γκέτες συνεδρίου,</i>

31
00:02:00,789 --> 00:02:04,459
<i>και αυτά παίζονταν μέσω της μόδας
που τα διαμόρφωσε τώρα με δάχτυλα σαν άκρα κουτιού,</i>

32
00:02:04,542 --> 00:02:08,004
<i>και τώρα με τα δάχτυλα των ποδιών
σαν τα άκρα των αγωνιστικών κοχυλιών.</i>

33
00:02:08,797 --> 00:02:10,882
<i>Παντελόνι με τσάκιση
θεωρούνταν πληβεία.</i>

34
00:02:10,965 --> 00:02:13,927
<i>Η τσάκιση απέδειξε ότι το ρούχο
είχε ξαπλώσει σε ένα ράφι</i>

35
00:02:14,010 --> 00:02:15,929
<i>και ως εκ τούτου ήταν έτοιμο.</i>

36
00:02:16,012 --> 00:02:19,474
<i>Με βραδινό φόρεμα
ένας κύριος φορούσε ένα μαύρισμα πανωφόρι,</i>

37
00:02:19,557 --> 00:02:23,937
<i>τόσο κοντό που τα μαύρα παλτό του κρέμονταν ορατά
πέντε ίντσες κάτω από το παλτό.</i>

38
00:02:24,020 --> 00:02:26,356
<i>Αλλά μετά από μια ή δύο σεζόν
μάκρυνε το πανωφόρι του</i>

39
00:02:26,439 --> 00:02:28,358
<i>μέχρι που άγγιξε τις φτέρνες του,</i>

40
00:02:28,441 --> 00:02:31,319
<i>και ξέφυγε από το στενό του παντελόνι</i>

41
00:02:31,402 --> 00:02:33,530
<i>σε παντελόνια σαν υπέροχες τσάντες.</i>

42
00:02:35,824 --> 00:02:39,911
<i>Εκείνες τις μέρες,
είχαν χρόνο για όλα.</i>

43
00:02:39,994 --> 00:02:42,956
<i>Ώρα για βόλτες με έλκηθρο και μπάλες</i>

44
00:02:43,039 --> 00:02:45,917
<i>και συγκροτήματα και κοτυλιόντα,</i>

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,919
<i>και ανοιχτό σπίτι την Πρωτοχρονιά,</i>

46
00:02:48,002 --> 00:02:50,380
<i>και ολοήμερα πικνίκ στο δάσος,</i>

47
00:02:50,463 --> 00:02:54,050
<i>και ακόμη και ότι πιο όμορφο
όλων των εξαφανισμένων εθίμων,</i>

48
00:02:54,133 --> 00:02:56,177
<i>η σερενάτα.</i>

49
00:02:56,261 --> 00:02:57,804
<i>Έλα μια καλοκαιρινή νύχτα,</i>

50
00:02:57,887 --> 00:03:00,849
<i>οι νέοι άντρες έφερναν μια ορχήστρα
κάτω από το παράθυρο ενός όμορφου κοριτσιού,</i>

51
00:03:00,932 --> 00:03:04,477
<i>και φλάουτο, άρπα, βιολί,
βιολοντσέλο, κορνέ και μπάσο βιολον</i>

52
00:03:04,561 --> 00:03:07,939
<i>προς το παρόν θα κυκλοφορήσουν τις μελωδίες τους
στα άστρα.</i>

53
00:03:13,736 --> 00:03:16,573
<i>Σε φόντο τόσο οικιακά,</i>

54
00:03:16,656 --> 00:03:19,450
<i>το μεγαλείο των Άμπερσον</i>

55
00:03:19,534 --> 00:03:22,453
<i>ήταν το ίδιο εμφανής
ως μπάντα χάλκινων πνευστών σε κηδεία.</i>

56
00:03:22,537 --> 00:03:25,164
- Ορίστε!
- Η έπαυλη Amberson!

57
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
- Το καμάρι της πόλης.
- Λοιπόν, καλά.

58
00:03:27,876 --> 00:03:30,461
60.000 $ μόνο για την ξυλουργική.

59
00:03:30,545 --> 00:03:33,172
- Ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό.
- Πάνω και κάτω.

60
00:03:33,256 --> 00:03:36,801
Και σταθεροί νιπτήρες
σε κάθε τελευταίο υπνοδωμάτιο του τόπου.

61
00:03:43,933 --> 00:03:46,686
- Η δεσποινίς Άμπερσον είναι στο σπίτι;
- Όχι, κύριε, κύριε Μόργκαν.

62
00:03:46,769 --> 00:03:48,438
Η δεσποινίς Άμπερσον δεν είναι σπίτι.

63
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
Λοιπόν, ευχαριστώ, Σαμ.

64
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Όχι κύριε. Μις Άμπερσον
Δεν είμαι στο σπίτι σας, κύριε Μόργκαν.

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,248
Ευχαριστώ.

66
00:04:09,125 --> 00:04:10,919
- Υποθέτω ότι είναι ακόμα θυμωμένη μαζί του.
- ΠΟΥ;

67
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
- Ίζαμπελ.
- Η κόρη του Ταγματάρχη Άμπερσον.

68
00:04:13,880 --> 00:04:16,257
Ο Γιουτζίν Μόργκαν είναι η καλύτερή της καλλονή.

69
00:04:16,341 --> 00:04:19,135
Πήρε λίγο πολύ για να πιει
το άλλο βράδυ, ακριβώς εδώ,

70
00:04:19,218 --> 00:04:22,680
και πέρασε καθαρά μέσα από το βιολί του μπάσου
τη σερενάτα.

71
00:04:22,764 --> 00:04:24,682
Λοιπόν, καλά.

72
00:04:24,766 --> 00:04:27,185
Δεν την έχω δει
από τότε που γύρισε από το εξωτερικό.

73
00:04:27,268 --> 00:04:28,811
Ίζαμπελ;

74
00:04:28,895 --> 00:04:31,689
Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω
όπως ξέρω να το θέσω...

75
00:04:32,732 --> 00:04:35,026
αλλά είναι - είναι κάπως...

76
00:04:35,109 --> 00:04:37,070
όμορφη νεαρή κοπέλα.

77
00:04:54,087 --> 00:04:56,547
<i>Wilbur; Wilbur Minafer;</i>

78
00:04:57,340 --> 00:05:00,551
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα την έπαιρνε.
Λοιπόν, τι ξέρεις!</i>

79
00:05:00,635 --> 00:05:03,805
Λοιπόν, ο Wilbur μπορεί να μην είναι οποιοσδήποτε Απόλλωνας,
σαν να ήταν,

80
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
αλλά είναι ένας σταθερά νέος επιχειρηματίας.

81
00:05:05,682 --> 00:05:07,266
Wilbur Minafer!

82
00:05:07,350 --> 00:05:10,895
Φαίνεται ότι η Isabel είναι αρκετά λογική
για ένα τόσο επιδεικτικό κορίτσι.

83
00:05:10,979 --> 00:05:12,480
Να σκεφτώ να τον πάρει.

84
00:05:12,563 --> 00:05:15,441
Ναι, ακριβώς επειδή ένας άντρας οποιαδήποτε γυναίκα
θα ήθελα χίλιες φορές καλύτερα

85
00:05:15,525 --> 00:05:17,443
ήταν λίγο άγριο ένα βράδυ σε μια σερενάτα.

86
00:05:17,527 --> 00:05:21,280
Αυτό που την πειράζει ήταν η κατασκευή του
ένας κλόουν του εαυτού του στην αυλή της.

87
00:05:21,364 --> 00:05:23,449
την έκανε να σκεφτεί
δεν την ένοιαζε πολύ.

88
00:05:23,533 --> 00:05:27,245
Μάλλον κάνει λάθος, αλλά είναι πολύ αργά
για να σκεφτεί κάτι άλλο τώρα.

89
00:05:27,328 --> 00:05:30,164
Ο γάμος θα είναι
ένα μεγάλο πράγμα τύπου Amberson ‒

90
00:05:30,248 --> 00:05:33,710
ακατέργαστα στρείδια που επιπλέουν
σε κομμένα κομμάτια πάγου,

91
00:05:33,793 --> 00:05:35,628
ένα συγκρότημα, από έξω από την πόλη,

92
00:05:35,712 --> 00:05:37,171
και μετά ο Γουίλμπουρ θα πάρει την Ίζαμπελ

93
00:05:37,255 --> 00:05:40,049
στο πιο προσεγμένο γαμήλιο ταξίδι
μπορεί να τα καταφέρει.

94
00:05:40,133 --> 00:05:42,135
Και θα είναι καλή σύζυγός του.

95
00:05:42,218 --> 00:05:45,972
Αλλά θα έχουν το χειρότερο κακό
των παιδιών που θα δει ποτέ αυτή η πόλη.

96
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Πώς στο καλό το καταλαβαίνεις αυτό,
Κυρία Φόστερ;

97
00:05:48,141 --> 00:05:50,476
Δεν θα μπορούσε να αγαπήσει τον Wilbur, έτσι;

98
00:05:50,560 --> 00:05:55,106
Λοιπόν, όλα θα πάνε στα παιδιά της.
Και θα τους καταστρέψει.

99
00:05:55,982 --> 00:05:59,777
<i>Η προφήτισσα απέδειξε
να γίνει λάθος με μια μόνο λεπτομέρεια.</i>

100
00:06:00,778 --> 00:06:03,031
<i>Ο Wilbur και η Isabel δεν είχαν "παιδιά".</i>

101
00:06:03,114 --> 00:06:04,282
<i>Είχαν μόνο ένα.</i>

102
00:06:04,365 --> 00:06:05,700
<i>"Μόνο ένα."</i>

103
00:06:05,783 --> 00:06:09,078
<i>Αλλά θα ήθελα να μάθω αν δεν είναι αρκετά κακομαθημένος
για ένα ολόκληρο φορτίο!</i>

104
00:06:09,787 --> 00:06:12,331
<i>Και πάλι, δεν βρήκε κανέναν να την αμφισβητήσει.</i>

105
00:06:12,415 --> 00:06:15,835
<i>Τζορτζ Άμπερσον Μιναφέρ,
το ένα εγγόνι του ταγματάρχη,</i>

106
00:06:15,918 --> 00:06:17,462
<i>ήταν πριγκιπικός τρόμος.</i>

107
00:06:17,545 --> 00:06:18,796
Γεια σου!

108
00:06:18,880 --> 00:06:22,133
Με τον Γκόλλυ,
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είσαι ιδιοκτήτης αυτής της πόλης!

109
00:06:23,217 --> 00:06:26,304
<i>Υπήρχαν άνθρωποι,
ενήλικοι άνθρωποι ήταν,</i>

110
00:06:26,387 --> 00:06:29,182
<i>που εκφράστηκαν με λαχτάρα.</i>

111
00:06:29,265 --> 00:06:31,768
<i>Ήλπιζαν να ζήσουν
για να δεις τη μέρα, είπαν,</i>

112
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
<i>όταν αυτό το αγόρι θα έβγαινε.</i>

113
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
- Τι του;
- Η άνοδός του.

114
00:06:38,149 --> 00:06:41,069
Κάτι είναι δεσμευμένο
πάρε τον κάποτε.

115
00:06:41,152 --> 00:06:42,737
Θέλω μόνο να είμαι εκεί.

116
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Ε, δες τις κοριτσίστικες-σγουρές!
Ε, δες τις κοριτσίστικες-σγουρές!

117
00:06:46,824 --> 00:06:49,202
Πες, μπαμπ, πού έκλεψες
το παλιό φύλλο της μητέρας σου;

118
00:06:49,285 --> 00:06:51,204
Μου το έκλεψε η αδερφή σου!

119
00:06:51,287 --> 00:06:54,165
Το έκλεψε από το παλιό μας άπλωμα
και μου το έδωσε!

120
00:06:54,248 --> 00:06:57,627
Πήγαινε να κουρευτείς!
Ναι, και δεν έχω αδερφή!

121
00:06:57,710 --> 00:07:00,755
Ναι, ξέρω ότι δεν έχεις στο σπίτι.
Εννοώ αυτόν που είναι στη φυλακή!

122
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Σε θαρρώ να βγεις από αυτό το καροτσάκι πόνυ.

123
00:07:04,258 --> 00:07:07,470
- Σε θαρρώ έξω από αυτή την πύλη!
- Τόλμησε στα μισά του δρόμου, σε τολμώ!

124
00:07:08,262 --> 00:07:10,765
Έρχομαι, βρώμικο... αρουραίο!

125
00:07:16,020 --> 00:07:18,815
- Αγόρι! Αγόρι!
- Πατέρα! Πατέρας!

126
00:07:18,898 --> 00:07:21,943
Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον
το δικό σου μέγεθος, μεγάλος νταής!

127
00:07:22,026 --> 00:07:25,113
Γεια, αγόρι!

128
00:07:25,196 --> 00:07:27,448
- Πατέρα!
- Αγόρι!

129
00:07:27,532 --> 00:07:29,408
- Πατέρα!
- Αγόρι!

130
00:07:29,492 --> 00:07:31,661
Αυτό θα είναι - Αυτό θα είναι αρκετό!

131
00:07:31,744 --> 00:07:33,871
Σταμάτα αυτό, εσύ!

132
00:07:34,664 --> 00:07:36,999
- Ωχ!
- Υποθέτω ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι!

133
00:07:37,083 --> 00:07:39,418
Ναι, το κάνω,
και είσαι ντροπή για τη μητέρα σου!

134
00:07:39,502 --> 00:07:41,712
- Σώπα για τη μάνα μου!
- Ωχ!

135
00:07:41,796 --> 00:07:43,881
Θα έπρεπε να ντρέπεται
ενός κακού μικρού αγοριού σαν εσένα!

136
00:07:43,965 --> 00:07:46,342
Κατέβασε το γιλέκο σου,
ρε γέρο μπίλι κατσίκα, εσύ!

137
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Κατέβασε το γιλέκο σου,
και σκούπισε το πηγούνι σου, και ‒

138
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
- και πηγαίνετε στο ‒
- Τι;

139
00:07:51,013 --> 00:07:53,558
«Αυτό δεν το άκουσα μόνο εγώ,

140
00:07:53,641 --> 00:07:56,435
αλλά από τη γυναίκα μου,
και η κυρία που μένει δίπλα».

141
00:07:56,519 --> 00:07:58,771
- Είναι ένας παλιός ψεύτης.
- Τζόρτζι.

142
00:07:58,855 --> 00:08:01,149
Δεν πρέπει να λες «ψεύτη».

143
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
Αγαπητέ, είπες αυτό που είπε ότι έκανες;

144
00:08:05,570 --> 00:08:08,781
Λοιπόν, ο παππούς δεν θα σκούπιζε το παπούτσι του
σε εκείνον τον παλιό παραμυθά.

145
00:08:08,865 --> 00:08:10,366
Τζόρτζι, δεν πρέπει.

146
00:08:10,449 --> 00:08:12,743
Εννοώ, κανένας από εμάς τους Άμπερσον
δεν θα είχε καμία σχέση μαζί του.

147
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
Δεν είναι αυτό που μιλάμε.

148
00:08:14,829 --> 00:08:17,373
Βάζω στοίχημα αν ήθελε να δει κάποιον από εμάς,
θα έπρεπε να πάει στην πλαϊνή πόρτα.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
Σε παρακαλώ, πατέρα!

150
00:08:20,334 --> 00:08:23,129
Από το γράμμα του δεν φαίνεται
ένα πολύ διακριτικό άτομο, αλλά ‒

151
00:08:23,212 --> 00:08:26,215
- Είναι απλώς ρίφας.
- Α, δεν πρέπει να το λες.

152
00:08:27,884 --> 00:08:31,012
Και πρέπει να μου υποσχεθείς
να μην χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά αυτές τις κακές λέξεις.

153
00:08:31,095 --> 00:08:32,680
Υπόσχομαι να μην το κάνω.

154
00:08:35,183 --> 00:08:37,643
Εκτός κι αν θυμώσω με κάποιον.

155
00:08:38,853 --> 00:08:41,480
Περίμενε θα τον στείλουν στο σχολείο.

156
00:08:41,564 --> 00:08:43,149
<i>Τότε</i> θα το πάρει.

157
00:08:43,232 --> 00:08:46,027
Θα του βγάλουν τα πράγματα.

158
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
<i>Αλλά ο Τζορτζ επέστρεψε
με την ίδια γέμιση.</i>

159
00:08:49,322 --> 00:08:51,073
Ωχ!

160
00:08:51,157 --> 00:08:53,993
Έχετε κάποιο νόημα; Δες εδώ, bub.
Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι έξω;

161
00:08:54,076 --> 00:08:56,412
Κατέβασε το παντελόνι σου, επίδοξος μάγκας!

162
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
<i>Όταν ο κύριος George Amberson Minafer
ήρθε σπίτι για τις διακοπές</i>

163
00:08:59,874 --> 00:09:01,375
<i>στο δεύτερο έτος,</i>

164
00:09:01,459 --> 00:09:06,756
<i>τίποτα πάνω του δεν ενθάρρυνε καμία ελπίδα
ότι είχε λάβει την είσοδό του.</i>

165
00:09:07,840 --> 00:09:10,927
<i>Έφυγαν κάρτες για μια μπάλα προς τιμήν του,</i>

166
00:09:11,010 --> 00:09:13,763
<i>και αυτό το διαγωνισμό του μισθωτή</i>

167
00:09:13,846 --> 00:09:17,225
<i>ήταν το τελευταίο από
οι μεγάλοι από καιρό μνημονευμένοι χοροί</i>

168
00:09:17,308 --> 00:09:19,435
<i>για το οποίο μίλησαν όλοι.</i>

169
00:09:29,028 --> 00:09:30,738
Γεια σας!

170
00:09:34,909 --> 00:09:37,954
Την είχαν σε καλό μέρος
στο μεγάλο μου παράθυρο της πλώρης.

171
00:09:38,037 --> 00:09:41,707
Ας υποθέσουμε ότι εκεί θα βάλουν τον ταγματάρχη
όταν έρθει η ώρα του.

172
00:09:41,791 --> 00:09:44,835
Τώρα, μη με κοιτάς
έτσι, Ταγματάρχη!

173
00:09:44,919 --> 00:09:46,170
- Τζόρτζι!
- Σαμ.

174
00:09:46,254 --> 00:09:48,714
Φαίνεσαι μια χαρά!

175
00:09:48,798 --> 00:09:51,634
Υπήρχε καιρός όμως,
στον τέταρτο μήνα σας,

176
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
που ήσουν τόσο αδύναμος
κανείς δεν πίστευε ότι θα ζούσες.

177
00:09:54,845 --> 00:09:56,931
- Πού είναι η Φάνη;
- Πραγματικά σε θυμάμαι πολύ καλά.

178
00:09:58,349 --> 00:10:01,227
- Ίζαμπελ.
- Ευγένιος.

179
00:10:02,937 --> 00:10:04,772
Αυτό είναι το αγόρι σου, Ίζαμπελ;

180
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
- Τζορτζ, αυτός είναι ο κύριος Μόργκαν.
- Πραγματικά σε θυμάμαι πολύ καλά.

181
00:10:07,984 --> 00:10:10,152
Γιώργο, δεν με έχεις ξαναδεί
στη ζωή σου.

182
00:10:10,236 --> 00:10:13,489
Αλλά από εδώ και πέρα θα το κάνετε
δείτε πολλά από εμένα. ελπίζω.

183
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Το ελπίζω κι εγώ, Ευγένιε.
- Πού είναι ο Γουίλμπουρ;

184
00:10:16,450 --> 00:10:19,537
Θα τον βρείτε στην αίθουσα παιχνιδιών
με κάποιους από τους άλλους.

185
00:10:19,620 --> 00:10:21,789
Ποτέ δεν ήταν πολύ για πάρτι.
Θυμάμαι;

186
00:10:21,872 --> 00:10:23,666
Ναι, θυμάμαι.

187
00:10:24,625 --> 00:10:27,253
- Θα επιστρέψω για χορό.
- Σας παρακαλώ.

188
00:10:27,336 --> 00:10:30,214
- Eugene Morgan, Ταγματάρχης Amberson.
- Λοιπόν, καλά, καλά.

189
00:10:30,298 --> 00:10:33,217
Πραγματικά σε θυμάμαι πολύ καλά.
Πραγματικά σε θυμάμαι πολύ καλά.

190
00:10:33,301 --> 00:10:34,385
Μις Μόργκαν.

191
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
- Τζακ!
- Γονίδιο!

192
00:10:37,388 --> 00:10:39,390
Σε θυμάμαι πολύ καλά <i>πράγματι.</i>

193
00:10:39,473 --> 00:10:41,767
Ούτε τη θυμάσαι Τζόρτζι.

194
00:10:41,851 --> 00:10:43,519
Μα φυσικά θα το κάνεις.

195
00:10:43,602 --> 00:10:45,604
Η δεσποινίς Μόργκαν είναι από έξω από την πόλη.

196
00:10:46,272 --> 00:10:49,608
Μπορείς να την πάρεις στο χορό.
Νομίζω ότι έκανες πολύ καλά το καθήκον σου εδώ.

197
00:10:49,692 --> 00:10:51,027
Να είστε ευχαριστημένοι.

198
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
Πώς είπες ότι σε λένε;

199
00:10:56,782 --> 00:10:57,992
- Μόργκαν.
- Ω.

200
00:10:58,075 --> 00:11:02,121
- Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που επέστρεψες.
- Είναι ωραίο που επέστρεψα επίσης, Τζακ.

201
00:11:02,204 --> 00:11:04,290
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ποιος είναι αυτός;

202
00:11:04,373 --> 00:11:07,001
Α, δεν κατάλαβα το όνομά του
όταν μου τον παρουσίασε η μητέρα μου.

203
00:11:07,084 --> 00:11:09,170
- Εννοείς την πάπια που μοιάζει με queer;
- Ο ΠΟΥ;

204
00:11:09,253 --> 00:11:12,131
- Η πάπια που μοιάζει με queer.
- Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

205
00:11:12,214 --> 00:11:14,133
Αυτός μαζί του είναι ο θείος μου ο Τζακ.

206
00:11:14,216 --> 00:11:16,719
Αξιότιμε Τζακ Άμπερσον.
Νόμιζα ότι τον γνώριζαν όλοι.

207
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
Μοιάζει σαν όλοι
θα έπρεπε να τον γνωρίζει.

208
00:11:19,013 --> 00:11:20,931
Φαίνεται να τρέχει στην οικογένειά σας.

209
00:11:21,015 --> 00:11:24,643
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι τον ξέρουν,
ειδικά σε αυτό το μέρος της χώρας.

210
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
Ο θείος Τζακ είναι αρκετά γνωστός.

211
00:11:27,688 --> 00:11:29,607
- Είναι μέλος του Κογκρέσου, ξέρεις.
- Α, αλήθεια;

212
00:11:29,690 --> 00:11:33,194
Ω, ναι. Στην οικογένεια πάντα άρεσε
έχει κάποιον στο Κογκρέσο.

213
00:11:33,277 --> 00:11:35,196
Είναι κάτι καλό, κατά έναν τρόπο.

214
00:11:35,279 --> 00:11:36,781
- Γεια σου, Λούσι.
- Γεια σου!

215
00:11:36,864 --> 00:11:38,407
- Λούσι!
- Γεια σου, Γκάρλαντ.

216
00:11:38,491 --> 00:11:40,618
- Γεια σου, Λούσι.
- Γεια σου.

217
00:11:40,701 --> 00:11:42,995
Πώς έκαναν όλες αυτές οι πάπιες
να σε γνωρίσω τόσο γρήγορα;

218
00:11:43,079 --> 00:11:45,998
- Ω, είμαι εδώ μια εβδομάδα.
- Μου φαίνεται ότι ήσουν πολύ απασχολημένος.

219
00:11:46,082 --> 00:11:47,416
Τα περισσότερα από αυτά -

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,043
- Γεια σου, Λούσι.
- Γεια σου.

221
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
Οι περισσότερες από αυτές τις πάπιες, δεν ξέρω τι είναι η μητέρα μου
ήθελα να τους προσκαλέσω εδώ για ούτως ή άλλως.

222
00:11:53,339 --> 00:11:54,673
Δεν σου αρέσουν;

223
00:11:54,757 --> 00:11:58,552
Ήμουν πρόεδρος ενός συλλόγου που είχαμε εδώ
και μερικά από αυτά ανήκαν σε αυτό.

224
00:11:58,636 --> 00:12:01,430
Αλλά δεν με νοιάζει και πολύ
για κάτι τέτοιο πια.

225
00:12:01,514 --> 00:12:03,474
Πραγματικά δεν βλέπω
γιατί τους κάλεσε η μητέρα μου.

226
00:12:03,557 --> 00:12:06,394
Ίσως δεν ήθελε να προσβάλει
οι πατέρες και οι μητέρες τους.

227
00:12:06,477 --> 00:12:10,523
Δεν νομίζω ότι η μητέρα μου χρειάζεται ανησυχία
για την προσβολή οποιουδήποτε σε αυτήν την παλιά πόλη.

228
00:12:10,606 --> 00:12:13,776
Πρέπει να είναι υπέροχο, κύριε Amberson.
Κύριε Μιναφέρ, εννοώ.

229
00:12:13,859 --> 00:12:15,486
Τι πρέπει να είναι υπέροχο;

230
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
- Να είμαι τόσο σημαντικός.
- Α, αυτό δεν είναι σημαντικό.

231
00:12:17,947 --> 00:12:19,532
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

232
00:12:19,615 --> 00:12:20,991
Οποιοσδήποτε που πραγματικά είναι οποιοσδήποτε

233
00:12:21,075 --> 00:12:24,036
θα πρέπει να μπορούν να κάνουν όπως θέλουν
στη δική τους πόλη, θα έπρεπε να σκεφτώ.

234
00:12:24,120 --> 00:12:26,789
Γειά σου!

235
00:12:28,082 --> 00:12:29,834
Λοιπόν.

236
00:12:29,917 --> 00:12:32,628
- Πώς είναι αυτό για λίγη φρεσκάδα.
-Τι ήταν;

237
00:12:32,711 --> 00:12:35,131
Αυτή η παράξενη πάπια
κουνώντας μου το χέρι του έτσι.

238
00:12:35,214 --> 00:12:37,091
Με εννοούσε.

239
00:12:37,174 --> 00:12:38,801
Α, το έκανε;

240
00:12:38,884 --> 00:12:40,678
Όλοι φαίνεται να εννοούν εσένα.

241
00:12:43,431 --> 00:12:45,975
Δείτε εδώ. Είσαι αρραβωνιασμένος με κανέναν;

242
00:12:46,058 --> 00:12:47,268
Όχι.

243
00:12:47,351 --> 00:12:49,270
Σίγουρα φαίνεται να ξέρεις
πολύς κόσμος.

244
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
Ο μπαμπάς κάνει. Κάποτε έμενε εδώ
σε αυτή την πόλη πριν γεννηθώ.

245
00:12:53,274 --> 00:12:55,568
- Πού μένεις τώρα;
-Έχουμε ζήσει παντού.

246
00:12:56,652 --> 00:12:59,029
Για ποιο λόγο κυκλοφορείς συνέχεια;

247
00:12:59,113 --> 00:13:01,824
- Είναι υποστηρικτής;
- Όχι, είναι εφευρέτης.

248
00:13:01,907 --> 00:13:03,534
Ω; Τι εφηύρε;

249
00:13:03,617 --> 00:13:05,703
- Τζόρτζι.
- Παππούς.

250
00:13:05,786 --> 00:13:09,415
Τον τελευταίο καιρό ασχολείται
ένα νέο είδος άμαξας χωρίς άλογα.

251
00:13:09,498 --> 00:13:12,293
Άλογο χωρίς άλογο ‒ Αυτοκίνητο;

252
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Λοιπόν, καλά.

253
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
Δεν τους εγκρίνετε, κύριε Μιναφέρ;

254
00:13:16,464 --> 00:13:19,300
Α, ναι, είναι όλα καλά.

255
00:13:20,301 --> 00:13:22,720
Ξέρεις,
Μόλις αρχίζω να καταλαβαίνω.

256
00:13:22,803 --> 00:13:24,263
Καταλαβαίνετε τι;

257
00:13:25,306 --> 00:13:27,016
Τι;

258
00:13:27,099 --> 00:13:29,852
Τι σημαίνει να είσαι
μια πραγματική Amberson σε αυτή την πόλη.

259
00:13:29,935 --> 00:13:34,148
Ο μπαμπάς μου είπε κάτι για αυτό πριν έρθουμε,
αλλά βλέπω ότι δεν είπε αρκετά.

260
00:13:34,231 --> 00:13:37,067
Ο πατέρας σου είπε ότι ήξερε την οικογένεια;
πριν φύγει από εδώ;

261
00:13:37,151 --> 00:13:40,696
Δεν νομίζω ότι ήθελε να το καυχηθεί.
Το μίλησε αρκετά ήρεμα.

262
00:13:40,779 --> 00:13:42,990
Τα περισσότερα κορίτσια είναι συνήθως αρκετά φρέσκα.

263
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Πρέπει να πάνε σε ανδρικό κολέγιο
για περίπου ένα χρόνο.

264
00:13:45,993 --> 00:13:48,245
Θα είχαν διδαχθεί μερικά πράγματα
για τη φρεσκάδα.

265
00:13:48,329 --> 00:13:51,540
Δες εδώ. Ποιος σου έστειλε αυτά τα λουλούδια
συνεχίζεις να κάνεις τέτοια φασαρία;

266
00:13:51,624 --> 00:13:53,876
- Λούσι.
- Το έκανε.

267
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
- Ποιος είναι αυτός;
- Η πάπια που μοιάζει με queer.

268
00:13:56,045 --> 00:13:58,297
Ήρθα για αυτόν τον χορό.

269
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Α, αυτός.
Υποθέτω ότι είναι κάποιος γέρος χήρος.

270
00:14:01,383 --> 00:14:03,427
Κάποιος γέρος χήρος.

271
00:14:03,511 --> 00:14:06,347
Ναι, είναι χήρος.
Έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί.

272
00:14:06,430 --> 00:14:08,516
- Είναι ο πατέρας μου.
- Ω.

273
00:14:08,599 --> 00:14:11,310
Λοιπόν, αυτό είναι ένα άλογο πάνω μου.
Αν ήξερα ότι ήταν ο πατέρας σου ‒

274
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
Αυτός είναι ο χορός μας.
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα επιμείνω σε αυτό.

275
00:14:15,272 --> 00:14:17,483
Γιώργο, αγαπητέ, απολαμβάνεις το πάρτι;

276
00:14:17,566 --> 00:14:18,943
Ναι, μαμά, πάρα πολύ.

277
00:14:19,026 --> 00:14:21,946
Θα μας συγχωρήσετε;
Μις Μόργκαν.

278
00:14:25,157 --> 00:14:28,077
- Αυγολέμονο, κανείς;
- Όχι για μένα, κύριε.

279
00:14:28,160 --> 00:14:30,412
Βλέπω ότι κράτησες την υπόσχεσή σου, Τζιν.

280
00:14:30,496 --> 00:14:34,333
Isabel, θυμάμαι το τελευταίο ποτό
Ο Gene είχε ποτέ.

281
00:14:34,416 --> 00:14:37,545
Η αλήθεια είναι, πιστεύω ότι αν δεν το είχε
έσπασε αυτό το βιολί του μπάσου,

282
00:14:37,628 --> 00:14:39,547
Η Ίζαμπελ δεν θα έπαιρνε ποτέ τον Γουίλμπουρ.

283
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
- Τι νομίζεις, Γουίλμπουρ;
- Δεν πρέπει να εκπλαγώ.

284
00:14:42,508 --> 00:14:45,511
Αν η ιδέα σου είναι σωστή,
Χαίρομαι που ο Τζιν έσπασε το βιολί.

285
00:14:45,594 --> 00:14:47,805
Τι λες για αυτό, Ίζαμπελ;

286
00:14:47,888 --> 00:14:50,432
Με τον Τζίνγκο, κοκκινίζει.

287
00:14:50,516 --> 00:14:52,768
Ποιος δεν θα κοκκίνιζε;

288
00:14:53,936 --> 00:14:57,982
Το σημαντικό είναι ότι ο Wilbur
την πήρε, και όχι μόνο την πήρε, αλλά την κράτησε.

289
00:14:58,065 --> 00:15:00,859
Υπάρχει ένα άλλο σημαντικό πράγμα.
Δηλαδή για μένα.

290
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
Στην πραγματικότητα, είναι το μόνο πράγμα που με κάνει
συγχώρεσε το μπάσο που μπήκε στο δρόμο μου.

291
00:15:05,823 --> 00:15:07,449
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

292
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
Λούσι.

293
00:15:09,034 --> 00:15:10,619
Περνάς καλά;

294
00:15:10,703 --> 00:15:13,789
- Δεν υποθέτω ότι κόψατε ποτέ το κάπνισμα.
- Όχι, κύριε.

295
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
Λοιπόν, έχω μερικές Αβάνες.

296
00:15:16,792 --> 00:15:19,128
Καίγονται τα αυτιά σου, κοπέλα;

297
00:15:19,211 --> 00:15:21,130
Θα σας νοιάζει μερικά αναψυκτικά,
Δεσποινίς Μόργκαν;

298
00:15:21,213 --> 00:15:22,464
Ναι, ευχαριστώ.

299
00:15:24,383 --> 00:15:26,302
Πώς είπες ότι σε λένε;

300
00:15:26,385 --> 00:15:28,512
- Μόργκαν.
- Αστείο όνομα.

301
00:15:28,596 --> 00:15:30,681
Το όνομα όλων των άλλων είναι πάντα.

302
00:15:30,764 --> 00:15:32,558
Δεν εννοούσα ότι ήταν πραγματικά αστείο.

303
00:15:32,641 --> 00:15:35,811
Αυτό είναι μόνο ένα από το πλήθος
κομμάτια ιππασίας στο κολέγιο.

304
00:15:35,894 --> 00:15:38,689
Ήξερα ότι το επίθετό σου ήταν Μόργκαν.
Εννοούσα το μικρό σου όνομα.

305
00:15:38,772 --> 00:15:40,232
Λούσι.

306
00:15:41,025 --> 00:15:42,943
Λοιπόν!

307
00:15:43,027 --> 00:15:44,945
Είναι και η Λούσι ένα αστείο όνομα;

308
00:15:45,029 --> 00:15:46,864
Όχι.

309
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
- Η Λούσι είναι πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.

310
00:15:48,782 --> 00:15:51,327
- Εδώ είναι. Εδώ είναι, Henry!
- Είναι αυτοί;

311
00:15:51,410 --> 00:15:54,330
- Ευχαριστώ για τι;
- Ευχαριστώ που άφησες το όνομά μου να είναι Λούσι.

312
00:15:57,666 --> 00:15:59,710
Αντίο. Έχω αυτόν τον χορό μαζί της.

313
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
- Με ποιον;
- Με την Ίζαμπελ, φυσικά.

314
00:16:01,462 --> 00:16:03,631
Πέρασαν δεκαοκτώ χρόνια. Αλλά έχουν;

315
00:16:03,714 --> 00:16:05,883
Πες μου, χόρεψες
με την καημένη τη γριά Φάνυ και απόψε;

316
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
Δυο φορές. Wilbur.

317
00:16:07,384 --> 00:16:09,762
Θεέ μου, παλιά σίγουρα
ξεκινούν πάλι από την αρχή.

318
00:16:09,845 --> 00:16:12,222
«Παλιές εποχές». Καθόλου.
Δεν υπάρχουν παλιές εποχές.

319
00:16:12,306 --> 00:16:15,601
Όταν έχουν περάσει οι καιροί
δεν είναι γέροι, είναι νεκροί.

320
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
Δεν υπάρχουν καιροί αλλά νέοι καιροί.

321
00:16:28,864 --> 00:16:30,491
Τι σπουδάζεις στο σχολείο;

322
00:16:30,574 --> 00:16:33,035
- Ζητώ συγγνώμη;
- Τι σπουδάζεις στο σχολείο;

323
00:16:33,118 --> 00:16:34,495
- Κολλέγιο.
- Κολλέγιο.

324
00:16:34,578 --> 00:16:36,330
Ω, πολλά άχρηστα γκουφώματα.

325
00:16:36,413 --> 00:16:39,625
- Γιατί δεν μελετάς κάποιο χρήσιμο γούφο;
- Τι εννοείς "χρήσιμο;"

326
00:16:39,708 --> 00:16:42,336
Κάτι που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αργότερα
στην επιχείρηση ή το επάγγελμά σας.

327
00:16:42,419 --> 00:16:44,797
Δεν σκοπεύω να μπω
οποιαδήποτε επιχείρηση ή επάγγελμα.

328
00:16:44,880 --> 00:16:46,006
- Όχι;
- Όχι.

329
00:16:46,090 --> 00:16:49,093
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, κοιτάξτε τους.

330
00:16:49,176 --> 00:16:51,387
Αυτή είναι μια καλή καριέρα για έναν άντρα, έτσι δεν είναι;

331
00:16:51,470 --> 00:16:54,056
Δικηγόροι, τραπεζίτες, πολιτικοί.

332
00:16:54,807 --> 00:16:57,643
Τι βγάζουν από τη ζωή,
Θα ήθελα να ξέρω.

333
00:16:57,726 --> 00:17:00,145
Τι ξέρουν για αληθινά πράγματα;

334
00:17:00,229 --> 00:17:01,605
Πού φτάνουν ποτέ;

335
00:17:02,481 --> 00:17:04,483
Τι θέλεις να είσαι;

336
00:17:05,526 --> 00:17:07,111
Ένας ιστιοπλόος.

337
00:17:29,800 --> 00:17:31,969
Τι καλά είναι αυτά;
Πάντα χαλάνε.

338
00:17:32,052 --> 00:17:36,056
- Δεν χαλάνε πάντα.
- Α, φυσικά και το κάνουν.

339
00:17:36,140 --> 00:17:38,350
Αμαξές χωρίς άλογα.

340
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
- Αυτοκίνητα.
- Χμμ;

341
00:17:40,436 --> 00:17:43,147
Οι άνθρωποι δεν πρόκειται να περάσουν τη ζωή τους
ξαπλωμένοι ανάσκελα στο δρόμο,

342
00:17:43,230 --> 00:17:45,441
αφήνοντας το λίπος να στάζει στα πρόσωπά τους.

343
00:17:45,524 --> 00:17:47,860
Όχι, νομίζω ότι ο πατέρας σου
καλύτερα να τα ξεχάσεις.

344
00:17:48,819 --> 00:17:51,822
Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο ευγνώμων
αν μπορούσε να έχει τη συμβουλή σας.

345
00:17:51,905 --> 00:17:54,491
Δεν ξέρω ότι έχω κάνει κάτι
να προσβληθεί για.

346
00:17:55,534 --> 00:17:58,579
Ξέρεις, δεν με πειράζει η ύπαρξη σου
ένα τόσο υψηλό πρόσωπο καθόλου.

347
00:17:58,662 --> 00:18:00,456
Νομίζω ότι είναι πάντα τόσο ενδιαφέρον.

348
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
- Μα ο μπαμπάς είναι σπουδαίος άνθρωπος.
- Είναι αυτός;

349
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε.

350
00:18:04,668 --> 00:18:06,545
Ελπίζω ναι, είμαι σίγουρος.

351
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Πόσο όμορφη είναι η μητέρα σου.

352
00:18:15,137 --> 00:18:16,638
Νομίζω ότι είναι.

353
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
Είναι η πιο χαριτωμένη γυναίκα.
Χορεύει σαν κορίτσι 16 ετών.

354
00:18:20,851 --> 00:18:23,228
Τα περισσότερα κορίτσια των 16 είναι πολύ κακές χορεύτριες.

355
00:18:23,312 --> 00:18:25,481
Τέλος πάντων...

356
00:18:25,564 --> 00:18:28,609
Δεν θα χόρευα με έναν από αυτούς
εκτός κι αν έπρεπε.

357
00:18:28,692 --> 00:18:31,653
Α, το χιόνι είναι καλό για έλκηθρο.

358
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
Θα είμαι δίπλα σου σε έναν κόφτη
δέκα λεπτά μετά τις 2:00.

359
00:18:33,906 --> 00:18:35,157
- Αύριο;
- Ευχαριστώ, Ίζαμπελ.

360
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
Δεν μπορώ να πάω ‒

361
00:18:36,450 --> 00:18:38,786
Μπράβο! Bravissimo!

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,245
Μπαμπάς.

363
00:18:40,329 --> 00:18:42,289
Λούσι.

364
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
Θα πάρω τα πράγματά σου.

365
00:18:45,501 --> 00:18:47,586
Αν δεν το κάνεις, θα κάτσω
σε ένα κόφτη στην μπροστινή σας πύλη,

366
00:18:47,669 --> 00:18:50,589
και αν προσπαθήσεις να βγεις με οποιονδήποτε άλλον
πρέπει να με μαστιγώσει πριν φτάσει σε σένα.

367
00:18:50,672 --> 00:18:52,591
Γεια, εσείς οι δύο,
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις αυτό,

368
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
σε περίπτωση που χαλάσεις
σε εκείνη την άμαξα χωρίς άλογα.

369
00:18:54,968 --> 00:18:56,303
- Ο θείος Τζακ.
- Πάρε ένα κασκόλ, Λούσι αγαπητή.

370
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
- Καληνύχτα, Ίζαμπελ.
- Έλα εδώ.

371
00:18:57,930 --> 00:19:00,974
- Φάνη, πού πας;
- Α, βγήκα να κοιτάξω.

372
00:19:01,058 --> 00:19:03,143
νομίζεις
θα ζεσταθείς αρκετά, Λούσι;

373
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
- Λοιπόν;
- Α, τίποτα.

374
00:19:05,938 --> 00:19:07,898
Εδώ. Κράτα αυτό.

375
00:19:07,981 --> 00:19:10,651
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Μόργκαν;

376
00:19:10,734 --> 00:19:14,613
Γιατί, είναι άντρας
με μια όμορφη κόρη, την Τζόρτζι.

377
00:19:14,696 --> 00:19:17,074
Σίγουρα φαίνεται να είναι
απαίσια στο σπίτι εδώ,

378
00:19:17,157 --> 00:19:19,576
τον τρόπο που χόρευε
με τη μητέρα και τη θεία Φάνυ.

379
00:19:19,660 --> 00:19:22,204
Λοιπόν, φοβάμαι την καρδιά της θείας σου Φάνυ

380
00:19:22,287 --> 00:19:25,582
ανακατεύτηκε από...
αρχαίες αναμνήσεις, Τζόρτζι.

381
00:19:26,375 --> 00:19:29,044
Λέτε να ήταν ανόητη μαζί του;

382
00:19:29,127 --> 00:19:32,256
Δεν θεωρούνταν, ε... μοναδική.

383
00:19:32,339 --> 00:19:34,675
Ήταν, ε ‒ Ήταν δημοφιλής.

384
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Ω.

385
00:19:36,510 --> 00:19:39,429
Έχετε το ίδιο παθιασμένο ενδιαφέρον
στους γονείς κάθε κοριτσιού που χορεύεις;

386
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Ω, στεγνώστε. Ήθελα μόνο να μάθω -

387
00:19:42,224 --> 00:19:44,768
Λούσι, για εκείνη τη βόλτα με έλκηθρο.

388
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
Θέλω να το κοιτάξω,
αυτοκινητικό βαγόνι σου, Gene.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,732
- Φάνη, θα κρυώσεις.
- Θέλετε να οδηγήσετε σε αυτό το πράγμα, δείτε αν είναι ασφαλές.

390
00:19:50,816 --> 00:19:52,734
- Καληνύχτα, Ίζαμπελ.
- Καληνύχτα, Ευγένιος.

391
00:19:52,818 --> 00:19:55,737
- Είστε έτοιμοι δέκα λεπτά μετά τις 2:00.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

392
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
Ναι, θα το κάνετε. Δέκα λεπτά μετά τις 2:00.

393
00:19:57,865 --> 00:20:00,784
- Κοίτα αυτό, Φάνη!
- Ω, Θεέ μου!

394
00:20:00,868 --> 00:20:03,996
- Ναι, θα το κάνω.
- Έλα, Τζιν! Δείξτε μας πώς λειτουργεί!

395
00:20:04,079 --> 00:20:06,123
Αν <i>λειτουργεί</i>!

396
00:20:06,206 --> 00:20:08,333
- Ας υποθέσουμε ότι χαλάς.
- Έλα, Λούσι!

397
00:20:08,417 --> 00:20:10,794
- Έρχομαι μπαμπά!
- Ελπίζω να είσαι αρκετά ζεστός.

398
00:20:10,878 --> 00:20:13,547
Σου έχω μια κουβέρτα, Τζιν. Σύλληψη!

399
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
Καληνύχτα! Αντίο! Αντίο!

400
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
- Αντίο!
- Καληνύχτα!

401
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
- Παπά;
- Ε;

402
00:20:24,182 --> 00:20:28,020
Μπαμπά, νομίζεις Γιώργο
είναι τρομερά αλαζονικό και εξουσιαστικό;

403
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
Α, ω, είναι ακόμα αγόρι.

404
00:20:32,608 --> 00:20:34,610
Πολλά ωραία πράγματα μέσα του.

405
00:20:35,819 --> 00:20:39,781
Δεν γίνεται παρά να είναι.
Είναι ο γιος της Ίζαμπελ Άμπερσον.

406
00:20:42,200 --> 00:20:44,828
Σου άρεσε κάποτε,
Μάλλον παπά.

407
00:20:44,912 --> 00:20:47,915
Ναί. Κάνε ακόμα.

408
00:20:48,665 --> 00:20:50,584
Ξέρω ότι δεν είναι μόνο αυτό
αυτό σε ανησυχεί.

409
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Λοιπόν, πολλά πράγματα.

410
00:20:52,794 --> 00:20:55,130
Με έχουν ενοχλήσει λίγο
και για τον πατέρα σου.

411
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
Γιατί;

412
00:20:56,298 --> 00:20:58,342
Μου φαίνεται ότι φαίνεται τόσο άσχημα.

413
00:20:58,425 --> 00:21:01,595
Δεν είναι διαφορετικός από τον τρόπο
Κοίταξε όλη του τη ζωή που μπορώ να δω.

414
00:21:01,678 --> 00:21:04,848
Ανησυχεί για κάποια
επενδύσεις που έκανε πέρυσι.

415
00:21:04,932 --> 00:21:07,017
Νομίζω ότι η ανησυχία επηρέασε την υγεία του.

416
00:21:07,100 --> 00:21:08,769
Ποιες επενδύσεις;

417
00:21:08,852 --> 00:21:11,855
Δείτε εδώ, δεν πηγαίνει στο Morgan
ανησυχία αυτοκινήτου, είναι αυτός;

418
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Ω, όχι.
Το θέμα της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι όλο του Eugene.

419
00:21:15,525 --> 00:21:17,945
Όχι, τα ελαιοτριβεία του πατέρα σου ‒

420
00:21:18,695 --> 00:21:21,198
Γεια σου αγαπητέ.
Είχατε πρόβλημα με τον ύπνο;

421
00:21:21,281 --> 00:21:22,908
Κοίτα εδώ, πάτερ.

422
00:21:22,991 --> 00:21:25,535
Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο Morgan
και την παλιά του ραπτομηχανή.

423
00:21:25,619 --> 00:21:29,164
Δεν θέλει να πάρει τον παππού να βάλει
κάποια χρήματα σε αυτό; Δεν είναι αυτό που κάνει;

424
00:21:29,247 --> 00:21:33,251
Μικρή ανόητη.
Τι στο καλό μιλάς;

425
00:21:33,335 --> 00:21:37,005
Ο Γιουτζίν Μόργκαν είναι απόλυτα ικανός
να χρηματοδοτήσει τις δικές του εφευρέσεις αυτές τις μέρες.

426
00:21:37,089 --> 00:21:39,007
Βάζω στοίχημα ότι δανείζεται χρήματα από τον θείο Τζακ.

427
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Τζόρτζι, γιατί λες κάτι τέτοιο;

428
00:21:41,218 --> 00:21:44,513
Απλώς με φαίνεται σαν άνθρωπος αυτού του είδους.
Δεν είναι, πατέρα;

429
00:21:44,596 --> 00:21:47,474
Ήταν ένας αρκετά άγριος νεαρός
πριν από 20 χρόνια.

430
00:21:47,557 --> 00:21:50,852
Είναι σαν εσένα σε ένα πράγμα, Τζόρτζι.
Ξόδεψε πάρα πολλά χρήματα.

431
00:21:51,478 --> 00:21:54,439
Μόνο που δεν είχε μάνα για να πάρει λεφτά
από παππού για αυτόν.

432
00:21:54,523 --> 00:21:56,566
Αλλά πιστεύω ότι τα πήγε αρκετά καλά
των τελευταίων ετών,

433
00:21:56,650 --> 00:21:59,861
και αμφιβάλλω αν χρειάζεται τα χρήματα κάποιου άλλου
για να στηρίξει την άλογη άμαξα του.

434
00:21:59,945 --> 00:22:01,822
Λοιπόν, τι έφερε
το παλιό εδώ για τότε;

435
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.
Μπορείς να τον ρωτήσεις.

436
00:22:04,950 --> 00:22:06,994
Θα είμαι μέσα για να πω καληνύχτα, αγαπητέ.

437
00:22:10,539 --> 00:22:11,665
Η θεία Φάνυ.

438
00:22:11,748 --> 00:22:15,293
Τι στον κόσμο
το θέμα με σένα;

439
00:22:15,419 --> 00:22:19,589
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις γιατί ο πατέρας δεν θέλει
να πάω αύριο σε εκείνο το ταξίδι με την άμαξα.

440
00:22:19,673 --> 00:22:21,133
Τι εννοείς;

441
00:22:21,216 --> 00:22:23,719
Είσαι η μοναδική του αδερφή,
κι όμως δεν ξέρεις.

442
00:22:24,636 --> 00:22:26,179
Λοιπόν, αυτός -

443
00:22:26,263 --> 00:22:29,307
δεν θέλει ποτέ να πάει πουθενά
που άκουσα ποτέ.

444
00:22:30,267 --> 00:22:32,477
Τι συμβαίνει με εσάς;

445
00:22:32,561 --> 00:22:35,188
Δεν θέλει να πάει
γιατί δεν του αρέσει αυτός ο άνθρωπος Μόργκαν.

446
00:22:35,272 --> 00:22:37,774
Ω, καλή ευγενική!

447
00:22:37,858 --> 00:22:40,527
Ευγένιος Μόργκαν
δεν είναι καθόλου στις σκέψεις του πατέρα σου,

448
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

449
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
- Καληνύχτα.
- Γιατί να είναι;

450
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

451
00:22:44,364 --> 00:22:45,323
- Γεια σου.
- Εσείς οι δύο πάλι;

452
00:22:45,407 --> 00:22:48,618
Αυτό που σε κάνει και σε όλους
τόσο ενθουσιασμένος με αυτόν τον άνθρωπο Μόργκαν;

453
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
- «Αυτός ο άνθρωπος Μόργκαν».
- Συγκινημένος;

454
00:22:50,162 --> 00:22:51,913
- Α, σκάσε.
- Δεν μπορώ -

455
00:22:53,040 --> 00:22:56,043
Δεν μπορούν οι άνθρωποι να χαίρονται που βλέπουν έναν παλιό φίλο

456
00:22:56,126 --> 00:23:00,047
χωρίς ανόητα παιδιά σαν εσένα
πρέπει να κάνετε μια υποχρέωση για αυτό;

457
00:23:01,423 --> 00:23:02,507
εγω -

458
00:23:03,175 --> 00:23:05,927
Μόλις το πρότεινα στη μητέρα σου

459
00:23:06,011 --> 00:23:08,305
που θα μπορούσε να δώσει
ένα μικρό δείπνο για αυτούς.

460
00:23:08,388 --> 00:23:09,848
Για ποιον;

461
00:23:09,931 --> 00:23:11,641
«Για ποιον», Τζόρτζι.

462
00:23:11,725 --> 00:23:13,810
«Για ποιον, Τζόρτζι».

463
00:23:16,229 --> 00:23:18,815
Για τον κύριο Μόργκαν και την κόρη του.

464
00:23:20,025 --> 00:23:23,236
Ω, κοίτα εδώ. Μην το κάνεις αυτό.
Η μητέρα δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

465
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
«Η μητέρα δεν πρέπει να το κάνει αυτό».

466
00:23:25,322 --> 00:23:27,199
- Δεν θα φαινόταν καλά.
- "Δεν θα φαινόταν"

467
00:23:29,868 --> 00:23:31,787
Δείτε εδώ, Georgie Minafer.

468
00:23:31,870 --> 00:23:33,080
προτείνω...

469
00:23:33,955 --> 00:23:37,626
που μόλις βαδίζεις
κατευθείαν στο δωμάτιό σας!

470
00:23:37,709 --> 00:23:40,629
Μερικές φορές λες πράγματα που δείχνουν
έχεις ένα πολύ κακό μυαλό.

471
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
- Τι σε στενοχωρεί τόσο πολύ;
- Σώπα!

472
00:23:42,923 --> 00:23:44,674
Ξέρω τι εννοείς!

473
00:23:45,383 --> 00:23:49,304
Προσπαθείς να υπονοήσεις ότι θα έπαιρνα τη μητέρα σου
να προσκαλέσω τον Eugene Morgan εδώ στον λογαριασμό μου.

474
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
Θα πάω σε ξενοδοχείο!

475
00:23:51,223 --> 00:23:53,475
- Γιατί είναι χήρος!
- Τι;

476
00:23:53,558 --> 00:23:54,893
"Τι;"

477
00:23:57,521 --> 00:24:01,066
Προσπαθώ να υπονοήσω
ότι του βάζεις το καπάκι σου

478
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
και να πάρεις τη μητέρα να σε βοηθήσει;

479
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
- Α!
- Αυτό εννοείς;

480
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
Εσείς ασχολείστε με τις δικές σας υποθέσεις!

481
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
Λοιπόν. θα με πυροβολήσουν.

482
00:24:14,704 --> 00:24:16,206
<i>θα.</i>

483
00:24:16,289 --> 00:24:18,083
Σίγουρα θα με πυροβολήσουν.

484
00:24:18,166 --> 00:24:19,584
- Α!
- Ω.

485
00:24:29,219 --> 00:24:31,429
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε να ξεκινήσετε;

486
00:24:40,105 --> 00:24:41,857
Τι συμβαίνει με αυτό, Τζιν;

487
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Μακάρι να ήξερα.

488
00:25:01,126 --> 00:25:03,253
Γρύλος! Σπρώξτε! Όχι μπροστά από εκεί!

489
00:25:03,336 --> 00:25:05,672
Σπρώξτε εδώ! Ερχομαι!

490
00:25:05,755 --> 00:25:07,007
Σπρώξτε!

491
00:25:07,090 --> 00:25:08,800
Σήκω, Τζακ! Ερχομαι!

492
00:25:15,223 --> 00:25:18,143
Ερχομαι! Σπρώξτε! Έλα, Τζακ!

493
00:25:18,226 --> 00:25:21,271
Πάρε ένα άλογο. Πάρε ένα άλογο!

494
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
Πάρε ένα άλογο!

495
00:25:22,898 --> 00:25:25,859
Πάρε ένα άλογο! Πάρε ένα άλογο!

496
00:25:27,944 --> 00:25:29,571
Πρόσεχε, Λούσι!

497
00:25:29,654 --> 00:25:31,865
Τι τους συνέβη;
Ω, Γιώργο!

498
00:25:31,948 --> 00:25:33,992
- Μην ενθουσιάζεσαι, Ίζαμπελ.
- Λούσι!

499
00:25:42,918 --> 00:25:44,961
-Είσαι καλά;
- Τζόρτζι!

500
00:25:45,045 --> 00:25:47,839
Είναι όλα καλά, Ίζαμπελ.
Η τράπεζα χιονιού είναι ένα πουπουλένιο κρεβάτι.

501
00:25:47,923 --> 00:25:49,925
- Τζόρτζι!
- Λούσι αγαπητή.

502
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
- Ω, είμαι καλά, μπαμπά.
- Δεν είναι τίποτα.

503
00:25:52,093 --> 00:25:54,679
- Ω, Τζόρτζι!
- Είναι καλά, Ίζαμπελ.

504
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί, Λούσι αγαπητή;

505
00:25:56,848 --> 00:25:58,558
- Τζόρτζι.
- Μην κάνεις φασαρία, μάνα.

506
00:25:58,642 --> 00:26:01,519
- Γιώργο, εκείνη η τρομερή πτώση.
- Σε παρακαλώ, μητέρα, σε παρακαλώ.

507
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
- Είμαι εντάξει.
- Είσαι σίγουρος Τζόρτζι;

508
00:26:03,438 --> 00:26:05,607
- Μερικές φορές κανείς δεν αντιλαμβάνεται το σοκ.
- Ω, Ίζαμπελ!

509
00:26:05,690 --> 00:26:08,109
Απλά πρέπει να είσαι σίγουρος, αγαπητέ.

510
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
Είμαι καλά, μητέρα.
Δεν είναι τίποτα το θέμα.

511
00:26:10,570 --> 00:26:12,781
- Άσε με να σε βουρτσίσω, αγαπητέ.
- Άσε με ήσυχο.

512
00:26:12,864 --> 00:26:15,325
Φαίνεσαι όμορφη, Λούσι.
Όλο αυτό το χιόνι γίνεται εσύ.

513
00:26:15,408 --> 00:26:17,911
Αυτό είναι σωστό, ισχύει.

514
00:26:17,994 --> 00:26:19,454
Αυτό το καταραμένο άλογο.

515
00:26:19,537 --> 00:26:21,456
Ο Πεντένις θα είναι σπίτι
πολύ πριν το κάνουμε.

516
00:26:21,539 --> 00:26:24,584
Το μόνο από το οποίο πρέπει να βασιστούμε είναι του Τζιν Μόργκαν
κατεστραμμένο τριμμένο πιάτο εκεί.

517
00:26:27,879 --> 00:26:29,965
- Θα πάει!
- Όλοι στο πλοίο!

518
00:26:31,591 --> 00:26:34,344
- Θα πρέπει να καθίσεις στην αγκαλιά μου, Λούσι!
- Εντάξει!

519
00:26:34,427 --> 00:26:36,763
Σφραγίστε το χιόνι.
Δεν πρέπει να οδηγείτε με βρεγμένα πόδια.

520
00:26:36,846 --> 00:26:40,267
Δεν είναι υγρά. Για το καλό, μπες μέσα.
Στέκεσαι μόνος σου στο χιόνι.

521
00:26:40,350 --> 00:26:41,685
Μπες μέσα, μητέρα.

522
00:26:41,768 --> 00:26:45,480
Είσαι η ίδια Isabel που ήξερα.
Είσαι μια θεϊκά γελοία γυναίκα.

523
00:26:46,314 --> 00:26:48,942
Γιώργο, θα πιέσεις
αν ξεκινήσουμε, έτσι δεν είναι;

524
00:26:50,151 --> 00:26:51,069
Σπρώξτε.

525
00:26:51,152 --> 00:26:54,364
"Θεϊκά" και "γελοίο"
απλά αντισταθμίστε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

526
00:26:54,447 --> 00:26:56,783
Συν ένα και μείον ένα ίσον τίποτα.

527
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Δηλαδή εννοείς ότι δεν είμαι τίποτα συγκεκριμένο;

528
00:26:59,577 --> 00:27:02,163
Όχι, δεν φαίνεται να είναι αυτό
ακριβώς αυτό που εννοούσα.

529
00:27:04,249 --> 00:27:07,585
Τι κάνεις;

530
00:27:16,845 --> 00:27:18,430
Έλα, Τζόρτζι! Σπρώξτε!

531
00:27:18,513 --> 00:27:20,098
σπρώχνω!

532
00:27:20,974 --> 00:27:23,059
Σπρώξτε πιο δυνατά!

533
00:27:23,143 --> 00:27:25,061
Ζήτω!

534
00:27:42,954 --> 00:27:44,205
Έλα, Τζόρτζι! Σπρώξτε!

535
00:27:44,289 --> 00:27:46,416
Τι νομίζεις ότι κάνω;

536
00:27:49,294 --> 00:27:53,006
Ο πατέρας σου ήθελε να αποδείξει ότι είναι δικός του
η άμαξα χωρίς άλογα θα έτρεχε ακόμα και στο χιόνι.

537
00:27:53,089 --> 00:27:55,091
- Πραγματικά κάνει επίσης.
- Ω.

538
00:27:55,175 --> 00:27:57,135
Είναι τόσο ενδιαφέρον.

539
00:27:57,218 --> 00:28:02,474
Λέει ότι θα έχει ρόδες
όλα από καουτσούκ και ανατινάχτηκαν με αέρα.

540
00:28:02,557 --> 00:28:04,351
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα εκραγούν.

541
00:28:04,434 --> 00:28:06,561
Αλλά ο Ευγένιος φαίνεται πολύ σίγουρος.

542
00:28:06,644 --> 00:28:09,981
Μου φαίνεται πολύ παλιό να τον ακούς να μιλάει.

543
00:28:10,065 --> 00:28:13,610
<i>♪ Ο άνθρωπος που έσπασε την τράπεζα στο Μόντε Κάρλο ♪</i>

544
00:28:13,693 --> 00:28:15,779
Ορίστε! Ζήτω! Φύγαμε!

545
00:28:20,116 --> 00:28:23,745
<i>♪ Καθώς περπατώ κατά μήκος του Bois de Boulogne
Με ανεξάρτητο αέρα ♪</i>

546
00:28:23,828 --> 00:28:26,706
<i>♪ Μπορείτε να ακούσετε τα κορίτσια να δηλώνουν
"Πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος" ♪</i>

547
00:28:26,790 --> 00:28:29,376
<i>♪ Ένας εκατομμυριούχος ♪</i>

548
00:28:31,294 --> 00:28:35,173
Γιώργο, προσπάθησες να κουνηθείς από κάτω μου
και σπάσε την πτώση για μένα όταν περάσαμε.

549
00:28:35,256 --> 00:28:37,467
Ήξερα ότι το έκανες αυτό.
Ήταν ωραία εκ μέρους σου.

550
00:28:37,550 --> 00:28:40,970
Δεν ήταν μια μεγάλη πτώση για να μιλήσω.
Τι θα λέγατε για αυτό το φιλί;

551
00:28:41,054 --> 00:28:43,515
<i>♪ Μπορείτε να τους ακούσετε να αναστενάζουν και να επιθυμούν να πεθάνουν ♪</i>

552
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
<i>♪ Και δες τους να κλείνουν το μάτι με το άλλο μάτι ♪</i>

553
00:28:46,142 --> 00:28:50,814
<i>♪ Στον άντρα που έσπασε την τράπεζα
Στο Μόντε Κάρλο ♪</i>

554
00:28:50,897 --> 00:28:56,027
<i>♪ Καθώς περπατούσα κατά μήκος του Bois de Boulogne
Με ανεξάρτητο αέρα ♪</i>

555
00:28:56,111 --> 00:28:59,989
<i>♪ Μπορείτε να ακούσετε τα κορίτσια να δηλώνουν
"Πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος" ♪</i>

556
00:29:00,073 --> 00:29:04,244
<i>♪ Μπορείτε να τους ακούσετε να αναστενάζουν
Και εύχομαι να πεθάνω ♪</i>

557
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
<i>♪ Μπορείτε να τους δείτε να κλείνουν το μάτι με το άλλο μάτι ♪</i>

558
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
<i>♪ Στον άντρα
Ποιος έσπασε την τράπεζα... ♪</i>

559
00:30:16,566 --> 00:30:18,943
Wilbur Minafer.

560
00:30:19,027 --> 00:30:20,653
Ήσυχος άνθρωπος.

561
00:30:21,696 --> 00:30:24,032
Ο Τάουν δύσκολα θα καταλάβει ότι έχει φύγει.

562
00:30:35,210 --> 00:30:37,295
Πού πήγε η Isabel;

563
00:30:37,378 --> 00:30:39,172
Ήταν κουρασμένη.

564
00:30:39,255 --> 00:30:41,508
Ποτέ δεν της γινόταν να φαίνεται χλωμή.

565
00:30:42,300 --> 00:30:43,718
Προσέξτε.

566
00:30:43,801 --> 00:30:46,471
Αμάν. Κέικ με φράουλα.

567
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
Είναι η πρώτη αυτή τη σεζόν.

568
00:30:48,681 --> 00:30:50,141
Ελπίζω να είναι αρκετά μεγάλο.

569
00:30:51,059 --> 00:30:53,478
- Πρέπει να ήξερες ότι επέστρεφα σπίτι.
- Μμμ.

570
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
- Τι είπες;
- Τίποτα.

571
00:30:59,817 --> 00:31:01,861
- Μμμ.
- Αρκετά γλυκό;

572
00:31:01,945 --> 00:31:03,154
Είναι μια χαρά.

573
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
Ας υποθέσουμε ότι η μητέρα σου ήταν αρκετά γκέι
κατά την έναρξη.

574
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
Πηγαίνετε πολύ;

575
00:31:13,623 --> 00:31:15,792
Πώς θα μπορούσε, στο πένθος;

576
00:31:15,875 --> 00:31:19,254
Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να κάθεται γύρω και να κοιτάζει.
Αυτό ήταν το μόνο που θα μπορούσε να κάνει η Λούσι, για αυτό το θέμα.

577
00:31:19,337 --> 00:31:21,047
Πώς έφτασε η Λούσι σπίτι;

578
00:31:22,048 --> 00:31:24,425
Στο τρένο με τους υπόλοιπους.

579
00:31:24,509 --> 00:31:26,386
Σταματήστε να βιδώνετε το φαγητό σας.

580
00:31:35,228 --> 00:31:38,481
Πήγες μαζί της στο σπίτι τους
πριν έρθεις εδώ;

581
00:31:39,816 --> 00:31:41,359
Όχι.

582
00:31:41,442 --> 00:31:43,444
Πήγε σπίτι με τον πατέρα της.

583
00:31:45,029 --> 00:31:46,656
Ω, βλέπω.

584
00:31:47,865 --> 00:31:50,034
Μην τρως τόσο γρήγορα, Γιώργο!

585
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Λοιπόν...

586
00:31:57,333 --> 00:32:00,044
Ο Ευγένιος ήρθε στο σταθμό για να σε συναντήσει;

587
00:32:01,629 --> 00:32:02,839
Για να μας γνωρίσετε;

588
00:32:04,549 --> 00:32:05,925
Πώς θα μπορούσε;

589
00:32:07,260 --> 00:32:09,470
Δεν ξέρω τι εννοείς.

590
00:32:12,765 --> 00:32:14,392
Θέλετε λίγο ακόμα γάλα;

591
00:32:14,475 --> 00:32:15,810
Όχι, ευχαριστώ.

592
00:32:19,314 --> 00:32:22,150
Δεν τον έχω δει
ενώ η μητέρα σου έλειπε.

593
00:32:23,026 --> 00:32:25,278
Φυσικά. Ήταν ο ίδιος ανατολικά.

594
00:32:26,946 --> 00:32:28,823
Τον είδες;

595
00:32:28,906 --> 00:32:31,701
Φυσικά, από τότε που έκανε
το ταξίδι στο σπίτι μαζί μας.

596
00:32:31,784 --> 00:32:34,621
Το έκανε; Ήταν μαζί σου όλη την ώρα;

597
00:32:34,704 --> 00:32:36,456
Α-α.

598
00:32:36,539 --> 00:32:39,208
Μόνο στο τρένο,
τις τελευταίες τρεις μέρες πριν φύγουμε.

599
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
Ο θείος Τζακ τον έβαλε να έρθει μαζί.

600
00:32:41,669 --> 00:32:43,630
Θα παχύνεις.

601
00:32:43,713 --> 00:32:45,632
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

602
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
Είσαι μια υπέροχη οικονόμος.

603
00:32:48,885 --> 00:32:50,887
Σίγουρα ξέρεις πώς
για να κάνουν τα πράγματα νόστιμα.

604
00:32:50,970 --> 00:32:52,305
Μμμ.

605
00:32:52,388 --> 00:32:55,350
Δεν νομίζω ότι θα έμενες ελεύθερος για πολύ
αν κάποιοι από αυτούς τους εργένηδες ή χήρες ‒

606
00:32:55,433 --> 00:32:57,060
Είναι λίγο περίεργο.

607
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
Τι είναι περίεργο;

608
00:33:02,106 --> 00:33:05,568
Η μητέρα σου δεν αναφέρει
ότι ο κύριος Μόργκαν ήταν μαζί σας.

609
00:33:05,652 --> 00:33:07,445
Δεν το σκέφτηκα, υποθέτω.

610
00:33:07,528 --> 00:33:10,406
- Αλλά θα σου πω κάτι εμπιστευτικά.
- Τι;

611
00:33:10,490 --> 00:33:14,243
Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση που ο κύριος Μόργκαν κοιτούσε
αρκετά απουσία μυαλό τις περισσότερες φορές.

612
00:33:14,327 --> 00:33:16,245
Και σίγουρα ντύνεται
καλύτερα από ό,τι συνήθιζε.

613
00:33:16,329 --> 00:33:19,624
Α, αυτός... δεν ντύνεται καλύτερα.
Ντύνεται.

614
00:33:21,334 --> 00:33:23,044
Φάνι, πρέπει να είσαι λίγο ενθαρρυντική

615
00:33:23,127 --> 00:33:27,256
όταν ξεκινά ένας βραβευμένος εργένης
για να δείξει από το ψιλικά του...

616
00:33:27,340 --> 00:33:29,258
τι θέλει να σκέφτεσαι για αυτόν.

617
00:33:29,342 --> 00:33:31,260
Ο Τζακ μου λέει ότι είναι του εργοστασίου
τα πήγαινε αρκετά καλά.

618
00:33:31,344 --> 00:33:32,804
- «Πολύ καλά»;
- Ειλικρινά, θεία Φάνυ ‒

619
00:33:32,887 --> 00:33:34,180
Γιατί, άκου, ο Ευγένιος έχει ‒

620
00:33:34,263 --> 00:33:36,182
Δεν πρέπει να εκπλαγώ λίγο
να του ζητήσει συνέντευξη

621
00:33:36,265 --> 00:33:38,184
και να δηλώσει ότι οι προθέσεις του
είναι αξιότιμοι,

622
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
και ζητήστε την άδειά μου
να σου πληρώσω τις διευθύνσεις του.

623
00:33:40,603 --> 00:33:43,106
Τι καλύτερα να του πω;

624
00:33:44,107 --> 00:33:47,110
- Ω, θεία Φάνυ.
- Α, Φάνι, μόνο πειραζόμασταν.

625
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
- Α, άσε με!
- Σε παρακαλώ, Φάνη.

626
00:33:49,195 --> 00:33:51,406
- Δεν εννοούσαμε τίποτα.
- Άσε με! Παρακαλώ!

627
00:33:51,489 --> 00:33:54,325
Δεν ξέραμε ότι το είχες
τόσο ευαίσθητο όσο όλα αυτά!

628
00:34:03,126 --> 00:34:06,379
Γίνεται και δεν μπορείς να αστειευτείς μαζί της
για οτιδήποτε πια.

629
00:34:07,422 --> 00:34:10,925
Όλα ξεκίνησαν όταν το μάθαμε
Το κτήμα του πατέρα είχε ξεπλυθεί

630
00:34:11,008 --> 00:34:13,010
και δεν άφησε τίποτα.

631
00:34:14,262 --> 00:34:17,265
Νόμιζα ότι θα ένιωθε καλύτερα
όταν της παραδώσαμε την ασφάλειά του.

632
00:34:18,433 --> 00:34:21,644
Της το έδωσε
απολύτως χωρίς καμία σχέση με αυτό.

633
00:34:21,728 --> 00:34:24,355
Αλλά τώρα... δεν ξέρω.

634
00:34:24,439 --> 00:34:25,648
Ναι.

635
00:34:28,317 --> 00:34:29,944
Σκέψου ότι ίσως ήμασταν...

636
00:34:30,737 --> 00:34:32,947
πειράζοντάς την για λάθος πράγματα.

637
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
Η Φάνι δεν έχει πολλά στη ζωή της.

638
00:34:40,830 --> 00:34:43,124
Ξέρεις, Γιώργο,
Το να είσαι θεία δεν είναι...

639
00:34:43,791 --> 00:34:46,919
πραγματικά η μεγάλη καριέρα
μπορεί μερικές φορές να φαίνεται ότι είναι.

640
00:34:49,213 --> 00:34:52,216
Πραγματικά δεν ξέρω πολλά πολλά
Η Fanny έχει.

641
00:34:53,050 --> 00:34:55,052
Εκτός από τα αισθήματά της για τον Ευγένιο.

642
00:35:01,726 --> 00:35:04,437
Τώρα βγαίνουμε έξω
ένα αυτοκίνητο και ένα τέταρτο την ημέρα.

643
00:35:04,520 --> 00:35:06,898
- Δεν είναι υπέροχο;
- Τι είναι υπέροχο;

644
00:35:06,981 --> 00:35:09,233
Βγαίνουν έξω
ένα αυτοκίνητο και ένα τέταρτο την ημέρα.

645
00:35:09,317 --> 00:35:12,111
- Α!
- Όλος αυτός ο θόρυβος ‒ Μάνα;

646
00:35:12,195 --> 00:35:16,824
Μάνα, όλος αυτός ο θόρυβος και η μυρωδιά
φαίνεται να είναι καλό για σένα.

647
00:35:16,908 --> 00:35:18,951
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ
κάθε φορά που παίρνεις τα μπλουζ.

648
00:35:19,035 --> 00:35:21,454
Ω, δεν παίρνει ποτέ τα μπλουζ, Τζορτζ.

649
00:35:21,537 --> 00:35:23,873
Δεν γνώρισα ποτέ άνθρωπο
πιο ομοιόμορφης διάθεσης.

650
00:35:23,956 --> 00:35:26,709
- Όχι, είναι αυτό το μέρος.
- Μακάρι να μπορούσα να είμαι περισσότερο έτσι.

651
00:35:26,793 --> 00:35:31,214
Δεν θα χαιρόταν κανείς να δει ένα παλιό
φίλε πάρε μια ιδέα από τον αέρα έτσι ‒

652
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
μια ιδέα για την οποία οι περισσότεροι γέλασαν μαζί του ‒

653
00:35:33,966 --> 00:35:37,637
και στρέψτε το σε τέτοια
ένα υπέροχο βουητό όπως αυτό το εργοστάσιο.

654
00:35:37,720 --> 00:35:39,180
Το θυμάστε αυτό;

655
00:35:40,264 --> 00:35:42,141
Το πρώτο μας μηχάνημα.

656
00:35:42,225 --> 00:35:44,268
Το αυθεντικό Morgan Invincible.

657
00:35:44,352 --> 00:35:46,354
θυμάμαι.

658
00:35:46,437 --> 00:35:48,022
Πόσο γραφικό.

659
00:35:48,105 --> 00:35:50,983
Φυσικά και είμαι χαρούμενος.
Τόσο πολύ, πολύ χαρούμενος.

660
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
Κοιτάξτε τώρα τον Morgan,
Κυρία Μιναφέρ.

661
00:35:53,444 --> 00:35:55,196
Είναι όμορφο.

662
00:35:55,279 --> 00:35:56,948
Απλά όμορφο.

663
00:35:57,657 --> 00:36:00,076
- Είδες ποτέ κάτι τόσο όμορφο;
- Ως τι;

664
00:36:00,159 --> 00:36:02,912
Ως μητέρα σου. Είναι αγαπημένη.

665
00:36:03,704 --> 00:36:07,333
Και ο μπαμπάς φαίνεται σαν να το πήγαινε
είτε να εκραγεί είτε να βάζει δυνατούς λυγμούς.

666
00:36:07,416 --> 00:36:08,960
Είναι απλά ένδοξο.

667
00:36:09,919 --> 00:36:12,255
Μας κάνει όλους χαρούμενους, Ευγένιε.

668
00:36:12,338 --> 00:36:13,965
Δώσε του το χέρι σου, Φάνι.

669
00:36:14,841 --> 00:36:16,133
Εκεί.

670
00:36:16,217 --> 00:36:19,887
Αν ο αδερφός Τζακ ήταν εδώ, ο Γιουτζίν θα ήταν
έχει τους τρεις μεγαλύτερους και καλύτερους φίλους του

671
00:36:19,971 --> 00:36:22,390
δίνοντάς του συγχαρητήρια ταυτόχρονα.

672
00:36:22,473 --> 00:36:24,809
Ξέρουμε τι αδελφέ Τζακ
το σκέφτεται όμως.

673
00:36:26,310 --> 00:36:29,230
Έγραφα στίχους
πριν από περίπου 20 χρόνια.

674
00:36:29,313 --> 00:36:31,899
- Το θυμάσαι;
- Κι εγώ το θυμάμαι.

675
00:36:32,900 --> 00:36:35,278
Σχεδόν σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να το ξανακάνω...

676
00:36:36,279 --> 00:36:40,116
να σας ευχαριστήσω για την επίσκεψη στο εργοστάσιο
σε μια τόσο ευγενική γιορτή.

677
00:36:49,041 --> 00:36:50,418
Isabel, αγαπητή.

678
00:36:51,335 --> 00:36:53,045
Ναι, Ευγένιος;

679
00:36:53,129 --> 00:36:55,131
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το πεις στον Γιώργο;

680
00:36:56,173 --> 00:36:58,050
- Σχετικά με εμάς;
- Ναι.

681
00:37:00,803 --> 00:37:02,722
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

682
00:37:02,805 --> 00:37:04,807
Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσει από εσάς.

683
00:37:06,934 --> 00:37:08,394
Θα το κάνει, αγαπητέ μου.

684
00:37:10,396 --> 00:37:12,023
Σύντομα.

685
00:37:14,567 --> 00:37:15,776
Σύντομα.

686
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
Θα πάρω ένα άλογο οποιαδήποτε μέρα.

687
00:37:33,586 --> 00:37:35,546
- Ουάου.
- Ω, μη.

688
00:37:35,630 --> 00:37:38,341
Γιατί; Τον θέλεις
να βγάλει τα πόδια του;

689
00:37:38,424 --> 00:37:40,468
- Όχι, αλλά ‒
- "Όχι, αλλά" τι;

690
00:37:40,551 --> 00:37:44,722
Ξέρω ότι όταν τον κάνεις να περπατήσει, μπορείς
δώστε όλη σας την προσοχή να μου κάνετε ξανά πρόταση γάμου.

691
00:37:44,805 --> 00:37:47,642
- Γιώργο, άσε τον Πεντένις να τρέξει ξανά.
- Δεν θα το κάνω.

692
00:37:47,725 --> 00:37:50,811
Σήκω, Πεντένις.
Συνέχισε, τροτ. Αρχίζω.

693
00:37:50,895 --> 00:37:55,024
Λούσι, αν δεν είσαι
το πιο όμορφο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.

694
00:37:55,107 --> 00:37:57,485
Πότε θα πεις
είμαστε όντως αρραβωνιασμένοι;

695
00:37:58,611 --> 00:38:01,614
Όχι για χρόνια. Να λοιπόν η απάντηση.

696
00:38:02,615 --> 00:38:04,200
Λούσι.

697
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
Αγαπητέ, τι συμβαίνει;

698
00:38:06,327 --> 00:38:09,080
Φαίνεσαι σαν να πρόκειται να κλάψεις.

699
00:38:09,163 --> 00:38:12,750
Πάντα το κάνεις όποτε μπορώ
σε βάζω να μιλήσεις για να με παντρευτείς.

700
00:38:12,833 --> 00:38:16,045
- Το ξέρω.
- Λοιπόν, γιατί;

701
00:38:16,128 --> 00:38:19,799
Ένας λόγος είναι γιατί
Έχω την αίσθηση ότι δεν θα γίνει ποτέ.

702
00:38:19,882 --> 00:38:22,510
- Δεν έχεις κανένα λόγο ή ‒
- Είναι απλώς ένα συναίσθημα.

703
00:38:23,636 --> 00:38:25,346
Δεν ξέρω.

704
00:38:25,429 --> 00:38:27,473
Όλα είναι τόσο άστατα.

705
00:38:27,556 --> 00:38:31,310
Αν δεν είσαι το πιο παράξενο κορίτσι.
Τι είναι άστατο;

706
00:38:31,394 --> 00:38:35,106
Λοιπόν, για ένα πράγμα, Γιώργο,
δεν έχεις αποφασίσει τίποτα να κάνεις ακόμα.

707
00:38:35,189 --> 00:38:37,525
Ή τουλάχιστον αν έχετε,
δεν το μίλησες ποτέ.

708
00:38:37,608 --> 00:38:40,152
Λούσι, έτσι δεν είναι
απόλυτα καλά κατανοητό

709
00:38:40,236 --> 00:38:43,531
ότι δεν σκοπεύω να ασχοληθώ με μια επιχείρηση
ή να υιοθετήσω ένα επάγγελμα;

710
00:38:43,614 --> 00:38:45,950
Λοιπόν, τι θα κάνεις, Γιώργο;

711
00:38:46,033 --> 00:38:49,203
Γιατί, περιμένω να ζήσω μια έντιμη ζωή.

712
00:38:49,286 --> 00:38:51,455
Αναμένω να συνεισφέρω το μερίδιό μου σε φιλανθρωπικά ιδρύματα

713
00:38:51,539 --> 00:38:54,500
και να συμμετέχεις σε ‒ καλά, σε κινήσεις.

714
00:38:54,583 --> 00:38:57,044
- Τι είδους;
- Ό,τι με βολεύει.

715
00:38:58,087 --> 00:39:01,007
Θα ήθελα να επανέλθω στις ερωτήσεις
Σε ρωτούσα, αν δεν σε πειράζει.

716
00:39:01,090 --> 00:39:03,134
- Όχι, Γιώργο. Νομίζω ότι είναι καλύτερα -
- Ο πατέρας σου είναι επιχειρηματίας.

717
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
Είναι μια μηχανική ιδιοφυΐα.
Φυσικά, είναι και τα δύο.

718
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Δεν είναι ιδέα του πατέρα σου
ότι πρέπει να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις

719
00:39:07,972 --> 00:39:09,890
και δεν θα έπρεπε να είσαι
αρραβωνιαστείς μαζί μου μέχρι να το κάνω;

720
00:39:09,974 --> 00:39:12,852
Όχι. Δεν το έχω κάνει ποτέ
του μίλησε γι' αυτό.

721
00:39:12,935 --> 00:39:15,187
Αλλά ξέρεις ότι αυτός είναι ο τρόπος
το νιώθει.

722
00:39:15,271 --> 00:39:16,897
Ναί.

723
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
Νομίζεις ότι θα ήμουν
πολύ άντρας

724
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
αν αφήσω άλλον άντρα να μου υπαγορεύσει
ο δικός μου τρόπος ζωής;

725
00:39:21,527 --> 00:39:23,779
Γεώργιος.
Ποιος σου υπαγορεύει τον τρόπο ζωής σου;

726
00:39:23,863 --> 00:39:27,283
Δεν πιστεύω σε όλο τον κόσμο
πλύσιμο πιάτων,

727
00:39:27,366 --> 00:39:30,453
πουλώντας πατάτες ή δοκιμάζοντας νομικές υποθέσεις.

728
00:39:31,996 --> 00:39:36,167
Όχι, θαρρώ ότι δεν με νοιάζει πια
για τα ιδανικά του πατέρα σου παρά για τα δικά μου.

729
00:39:36,250 --> 00:39:38,335
- Γιώργο.
- Γκίνταπ, Πεντένις.

730
00:39:41,714 --> 00:39:44,884
Λοιπόν, φαίνεται να έχει ανακάμψει.

731
00:39:44,967 --> 00:39:47,094
Φαίνεται με την υψηλότερη καλή διάθεση.

732
00:39:47,178 --> 00:39:49,346
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ο εγγονός σου.

733
00:39:50,347 --> 00:39:52,933
Χθες το βράδυ φαινόταν διατεθειμένος στη μελαγχολία.

734
00:39:53,017 --> 00:39:54,310
Τι γίνεται;

735
00:39:55,978 --> 00:39:59,899
Δεν μετανιώνεις
όλα τα χρήματα που ξόδεψε στο κολέγιο, είναι;

736
00:40:01,233 --> 00:40:03,652
Αναρωτιέμαι από τι πιστεύει ότι είμαι φτιαγμένος.

737
00:40:03,736 --> 00:40:05,321
Χρυσός.

738
00:40:05,404 --> 00:40:08,741
- Και έχει δίκιο για αυτό το κομμάτι σου, πατέρα.
- Ποιο μέρος;

739
00:40:08,824 --> 00:40:10,242
Η καρδιά σου.

740
00:40:11,994 --> 00:40:16,582
Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να οφείλεται
πόσο βαρύ νιώθεις στις μέρες μας μερικές φορές.

741
00:40:18,709 --> 00:40:23,506
Αυτή η πόλη φαίνεται να κυλάει αμέσως
εκείνη την παλιά καρδιά που ανέφερες μόλις τώρα, Τζακ.

742
00:40:24,590 --> 00:40:27,176
Κυλώντας το και θάβοντάς το από κάτω.

743
00:40:34,016 --> 00:40:35,768
Μου λείπει το καλύτερο κορίτσι μου.

744
00:40:35,851 --> 00:40:40,189
Όλοι κάνουμε. Η Λούσι είναι σε μια επίσκεψη, πατέρα.
Περνά μια εβδομάδα με μια φίλη του σχολείου.

745
00:40:40,272 --> 00:40:41,816
- Θα επιστρέψει τη Δευτέρα.
- Αχ.

746
00:40:41,899 --> 00:40:45,486
Γιώργο πώς γίνεται
δεν μας το ειπες πριν?

747
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
Δεν μας είπε ποτέ λέξη
για το ότι η Λούσι φεύγει.

748
00:40:48,364 --> 00:40:49,490
Μάλλον φοβάται.

749
00:40:49,573 --> 00:40:52,910
Δεν ήξερα ότι αυτό που μπορεί να χαλάσει
και κλάψε αν προσπαθούσε να μιλήσει γι' αυτό.

750
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
Έτσι δεν είναι, Τζόρτζι;

751
00:40:55,371 --> 00:40:58,040
- Ή δεν σου είπε η Λούσι ότι θα πήγαινε;
- Μου είπε.

752
00:40:58,124 --> 00:41:00,292
Εν πάση περιπτώσει, η Τζόρτζι δεν το ενέκρινε.

753
00:41:00,376 --> 00:41:03,796
Να υποθέσω ότι εσείς οι δύο δεν ξαναμιλάτε;

754
00:41:03,879 --> 00:41:07,550
Τζιν, τι είναι αυτό που ακούω για κάποιον άλλο
ανοίγοντας ένα μαγαζί με άμαξα,

755
00:41:07,633 --> 00:41:09,176
κάπου έξω στα προάστια;

756
00:41:09,260 --> 00:41:11,595
Λοιπόν, υποθέτω
θα σε διώξουν από την επιχείρηση.

757
00:41:11,679 --> 00:41:16,100
Αλλιώς θα μαζευτείτε οι δυο σας
και διώξτε όλους εμάς τους υπόλοιπους από τους δρόμους.

758
00:41:16,183 --> 00:41:19,395
Λοιπόν, θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα
κάνοντας τους δρόμους μεγαλύτερους.

759
00:41:19,478 --> 00:41:22,523
Τα αυτοκίνητα θα μεταφέρουν τους δρόμους μας
ξεκαθαρίστε στη γραμμή της κομητείας.

760
00:41:22,606 --> 00:41:25,568
Λοιπόν, ελπίζω να κάνεις λάθος,
γιατί αν οι άνθρωποι προχωρήσουν τόσο μακριά,

761
00:41:25,651 --> 00:41:28,821
αξίες ακινήτων εδώ
στο τμήμα της παλιάς κατοικίας της πόλης

762
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
θα τεντωθεί αρκετά λεπτό.

763
00:41:30,614 --> 00:41:34,285
Οι διαβολικές σας μηχανές λοιπόν
θα καταστρέψει όλους τους παλιούς σου φίλους, ε, Τζιν;

764
00:41:34,368 --> 00:41:37,830
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πάνε
να αλλάξει το πρόσωπο της γης;

765
00:41:37,913 --> 00:41:40,791
Το κάνουν ήδη, ταγματάρχη,
και δεν μπορεί να σταματήσει.

766
00:41:40,875 --> 00:41:43,544
- Τα αυτοκίνητα είναι ‒
- Τα αυτοκίνητα είναι μια άχρηστη ενόχληση.

767
00:41:46,839 --> 00:41:49,049
Τι είπες Γιώργο;

768
00:41:49,133 --> 00:41:51,385
Είπα αυτοκίνητα
είναι μια άχρηστη ενόχληση.

769
00:41:51,468 --> 00:41:54,680
Ποτέ μην ισοδυναμεί με τίποτα παρά μόνο ενόχληση,
και δεν είχαν δουλειά να εφευρεθούν.

770
00:41:54,763 --> 00:41:57,683
Φυσικά και ξεχνάς
Ο κύριος Μόργκαν τα φτιάχνει.

771
00:41:57,766 --> 00:42:00,102
Έκανε επίσης το μερίδιό του στην εφεύρεσή τους.

772
00:42:00,186 --> 00:42:04,190
Αν δεν ήσουν τόσο απερίσκεπτος,
μπορεί να σε θεωρήσει μάλλον προσβλητικό.

773
00:42:06,984 --> 00:42:09,862
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Γιώργος κάνει λάθος
σχετικά με τα αυτοκίνητα.

774
00:42:11,488 --> 00:42:15,993
Με όλη τους την ταχύτητα προς τα εμπρός,
μπορεί να είναι ένα βήμα προς τα πίσω στον πολιτισμό.

775
00:42:17,786 --> 00:42:22,333
Μπορεί να μην προσθέτουν στην ομορφιά
του κόσμου ή της ζωής των ψυχών των ανθρώπων.

776
00:42:22,958 --> 00:42:24,460
Δεν είμαι σίγουρος.

777
00:42:25,419 --> 00:42:27,254
Όμως ήρθαν τα αυτοκίνητα.

778
00:42:28,672 --> 00:42:32,801
Και σχεδόν όλα τα εξωτερικά πράγματα πάνε
να είναι διαφορετικοί λόγω αυτού που φέρνουν.

779
00:42:34,428 --> 00:42:37,681
Θα αλλάξουν τον πόλεμο
και θα αλλάξουν την ειρήνη.

780
00:42:39,141 --> 00:42:43,812
Και νομίζω ότι τα μυαλά των ανδρών θα αλλάξουν
με λεπτούς τρόπους λόγω των αυτοκινήτων.

781
00:42:45,022 --> 00:42:47,024
Και μπορεί να έχει δίκιο ο Γιώργος.

782
00:42:49,485 --> 00:42:52,404
Μπορεί να είναι αυτό
σε δέκα ή 20 χρόνια από τώρα,

783
00:42:52,488 --> 00:42:55,866
αν μπορούμε να δούμε το εσωτερικό
αλλάζει στους άντρες εκείνη την εποχή...

784
00:42:57,034 --> 00:42:59,119
Δεν θα έπρεπε να μπορώ να αμυνθώ
τον βενζινοκινητήρα,

785
00:42:59,203 --> 00:43:01,205
αλλά θα έπρεπε να συμφωνήσω με τον Γιώργο...

786
00:43:02,206 --> 00:43:05,626
ότι τα αυτοκίνητα δεν είχαν καμία δουλειά
να εφευρεθεί.

787
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
Λοιπόν, ταγματάρχη, αν με συγχωρείτε.

788
00:43:14,260 --> 00:43:15,094
Φάνι.

789
00:43:15,177 --> 00:43:17,054
- Ω, Ευγένιος, παρακαλώ ‒
- Ίζαμπελ.

790
00:43:17,137 --> 00:43:19,306
Πρέπει να τρέξω στο μαγαζί
και μίλα στον επιστάτη.

791
00:43:19,390 --> 00:43:22,309
-Θα σε δω μέχρι την πόρτα.
- Μην ενοχλείτε, κύριε. Ξέρω τον τρόπο.

792
00:43:22,393 --> 00:43:23,852
Θα έρθω κι εγώ.

793
00:43:41,662 --> 00:43:43,580
Τζόρτζι, τι εννοούσες;

794
00:43:43,664 --> 00:43:45,291
Ακριβώς αυτό που είπα.

795
00:43:46,583 --> 00:43:49,962
- Πληγώθηκε.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε να είναι.

796
00:43:50,045 --> 00:43:52,298
Δεν είπα τίποτα για αυτόν.

797
00:43:52,381 --> 00:43:55,759
Δεν μου φαινόταν να πληγώθηκα.
Φαινόταν απόλυτα ευδιάθετος.

798
00:43:55,843 --> 00:43:58,345
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι πληγώθηκε;

799
00:43:58,429 --> 00:43:59,847
τον ξέρω.

800
00:44:09,690 --> 00:44:11,859
By Jove, Georgie, είσαι ένα παζλ.

801
00:44:11,942 --> 00:44:13,485
Με ποιον τρόπο, μπορώ να ρωτήσω;

802
00:44:13,569 --> 00:44:16,071
Λοιπόν, είναι ένα νέο στυλ
να φλερτάρεις ένα όμορφο κορίτσι, πρέπει να πω,

803
00:44:16,155 --> 00:44:18,407
για έναν νεαρό άνθρωπο
να ξεφύγει επίτηδες από το δρόμο του

804
00:44:18,490 --> 00:44:22,369
να προσπαθήσει να κάνει εχθρό τον πατέρα της
με επίθεση στην επιχείρησή του.

805
00:44:22,453 --> 00:44:24,413
Από τον Jove!

806
00:44:24,496 --> 00:44:26,623
Είναι ένας νέος τρόπος να κερδίσεις μια γυναίκα.

807
00:44:34,715 --> 00:44:35,883
Γεώργιος.

808
00:44:35,966 --> 00:44:38,719
Βρήκατε ακριβώς τη σωστή θεραπεία για να υιοθετήσετε.
Κάνεις το σωστό.

809
00:44:38,802 --> 00:44:39,803
Α, τι θέλεις;

810
00:44:39,887 --> 00:44:41,805
Ο πατέρας σου θα σε ευχαριστούσε
αν μπορούσε να δει τι κάνεις.

811
00:44:41,889 --> 00:44:44,183
Κλείστε τη μυστηριώδη επιχείρηση ντετέκτιβ.
Με ζαλίζεις.

812
00:44:44,266 --> 00:44:46,560
Δεν σε νοιάζει να ακούσεις
ότι εγκρίνω αυτό που κάνεις;

813
00:44:46,643 --> 00:44:48,687
Για του θεού,
τι στον κόσμο σου συμβαίνει;

814
00:44:48,771 --> 00:44:52,358
Ω, πάντα με επιλέγεις, πάντα,
από τότε που ήσουν μικρό αγόρι.

815
00:44:52,441 --> 00:44:53,317
Θεέ μου.

816
00:44:53,400 --> 00:44:56,070
Δεν θα μεταχειρίζεσαι κανέναν στον κόσμο
έτσι εκτός από την παλιά Φάνυ.

817
00:44:56,153 --> 00:44:59,073
«Γριά Φάνι», θα έλεγες,
«Δεν είναι κανένας άλλος παρά η γριά Φάνι, οπότε θα την κλωτσήσω.

818
00:44:59,156 --> 00:45:01,825
Κανείς δεν θα το αγανακτήσει.
Θα την κλωτσήσω ό,τι θέλω».

819
00:45:01,909 --> 00:45:05,079
Και έχεις δίκιο. Δεν έχω τίποτα
στον κόσμο από τότε που πέθανε ο αδερφός μου.

820
00:45:05,162 --> 00:45:06,622
- Κανείς, τίποτα.
- Θεέ μου.

821
00:45:06,705 --> 00:45:08,624
Ποτέ, ποτέ στον κόσμο
θα σου έλεγα για αυτό,

822
00:45:08,707 --> 00:45:10,459
ή έστω έκανε την πιο αμυδρή αναφορά σε αυτό

823
00:45:10,542 --> 00:45:12,294
αν δεν είχα δει
που σου είχε πει κάποιος άλλος,

824
00:45:12,378 --> 00:45:14,088
ή το ανακαλύψατε μόνοι σας με κάποιο τρόπο.

825
00:45:14,171 --> 00:45:17,925
- Κάποιος άλλος μου είχε πει τι;
- Πώς μιλούν οι άνθρωποι για τη μητέρα σου.

826
00:45:24,807 --> 00:45:26,308
Τι είπατε;

827
00:45:26,392 --> 00:45:29,937
Φυσικά κατάλαβα τι έκανες
όταν άρχισες να είσαι αγενής στον Γιουτζίν.

828
00:45:30,020 --> 00:45:33,482
Ήξερα ότι θα παρατούσες τη Λούσι σε ένα λεπτό αν ερχόταν
σε ένα ερώτημα για τη φήμη της μητέρας σας.

829
00:45:33,565 --> 00:45:34,775
- Κοίτα εδώ ‒
-Επειδή είπες‒

830
00:45:34,858 --> 00:45:36,610
Δες εδώ! Απλώς τι εννοείς;

831
00:45:36,693 --> 00:45:40,823
Ήθελα μόνο να πω
ότι σε λυπάμαι, Γιώργο, αυτό είναι όλο.

832
00:45:40,906 --> 00:45:44,701
Αλλά είναι μόνο η παλιά Φάνυ,
οπότε ό,τι λέει, διάλεξε την για αυτό.

833
00:45:44,785 --> 00:45:46,912
- Χτυπήστε την! Χτυπήστε την!
- είπε ο Τζακ -

834
00:45:46,995 --> 00:45:48,997
Είναι μόνο φτωχή ηλικιωμένη, μοναχική Φάνυ!

835
00:45:49,081 --> 00:45:51,500
Ο θείος Τζακ είπε αν υπήρχαν κουτσομπολιά,
ήταν για σένα!

836
00:45:51,583 --> 00:45:54,420
Είπε ότι ο κόσμος μπορεί να γελάει για τον τρόπο
έτρεξες πίσω από τον Morgan, αλλά αυτό ήταν όλο!

837
00:45:54,503 --> 00:45:58,590
Α, ναι, είναι πάντα η Φάνι!
Γελοία η γριά Φάνυ. Πάντοτε! Πάντοτε!

838
00:45:58,674 --> 00:46:02,803
Ακούω! Είπες η μητέρα τον άφησε να έρθει εδώ
μόνο στον λογαριασμό σου και τώρα λες ‒

839
00:46:02,886 --> 00:46:04,221
Το έκανε.

840
00:46:04,304 --> 00:46:06,140
Τέλος πάντων, του άρεσε να χορεύει μαζί μου.

841
00:46:06,223 --> 00:46:08,058
Χόρεψε μαζί μου
όσο έκανε μαζί της.

842
00:46:08,142 --> 00:46:10,561
Μου είπες ότι η μητέρα μου δεν τον είδε ποτέ
εκτός από τη στιγμή που σε συνόδευε.

843
00:46:10,644 --> 00:46:13,439
Λοιπόν, δεν υποθέτετε
που εμποδίζει τους ανθρώπους να μιλάνε, εσύ;

844
00:46:14,356 --> 00:46:16,650
Απλώς νόμιζαν ότι δεν μέτρησα.

845
00:46:16,733 --> 00:46:19,027
«Είναι μόνο η Fanny Minafer»
Υποθέτω ότι θα έλεγαν.

846
00:46:19,820 --> 00:46:22,531
Άλλωστε όλοι ήξεραν
την είχε αρραβωνιαστεί.

847
00:46:22,614 --> 00:46:24,199
- Τι είναι αυτό;
- Όλοι το ξέρουν.

848
00:46:24,283 --> 00:46:27,953
Όλοι σε αυτή την πόλη ξέρουν ότι η Isabel
ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για κανέναν άλλον άντρα στη ζωή της.

849
00:46:28,036 --> 00:46:30,080
Πιστεύω ότι θα τρελαθώ.

850
00:46:30,164 --> 00:46:32,332
Εννοείς ότι είπες ψέματα
όταν μου είπες ότι δεν έγινε συζήτηση;

851
00:46:32,416 --> 00:46:34,418
Δεν θα έφτανε ποτέ
σε οτιδήποτε αν είχε ζήσει ο Γουίλμπουρ.

852
00:46:34,501 --> 00:46:36,587
Λες να σε παντρεύτηκε ο Μόργκαν;

853
00:46:36,670 --> 00:46:38,297
Όχι.

854
00:46:38,380 --> 00:46:40,215
Γιατί δεν ξέρω
ότι θα τον είχα δεχτεί.

855
00:46:40,299 --> 00:46:43,510
Προσπαθείς να μου το πεις αυτό γιατί
έρχεται εδώ και τη βλέπουν μαζί του,

856
00:46:43,594 --> 00:46:45,304
οδήγηση και όλα αυτά,

857
00:46:45,387 --> 00:46:48,182
νομίζουν ότι είχαν δίκιο
λέγοντας ότι ήταν ‒

858
00:46:48,265 --> 00:46:50,517
ήταν ερωτευμένη μαζί του πριν -

859
00:46:50,601 --> 00:46:52,603
πριν πεθάνει ο πατέρας μου;

860
00:46:52,686 --> 00:46:54,313
Γιατί, Γιώργο.

861
00:46:54,396 --> 00:46:56,815
Δεν ξέρεις έτσι λένε;

862
00:46:56,899 --> 00:46:58,901
Πρέπει να ξέρετε ότι όλοι στην πόλη ‒

863
00:46:58,984 --> 00:47:00,527
- Ποιος σου είπε;
- Τι;

864
00:47:00,611 --> 00:47:02,446
Ποιος σου είπε ότι έγινε συζήτηση;
Πού είναι αυτή η κουβέντα;

865
00:47:02,529 --> 00:47:03,822
Από πού προέρχεται; Ποιος το κάνει;

866
00:47:03,906 --> 00:47:06,158
Γιατί, υποθέτω ότι σχεδόν όλοι όσοι γνωρίζω.
Είναι αρκετά γενικό.

867
00:47:06,241 --> 00:47:07,284
- Ποιος το είπε;
- Τι;

868
00:47:07,367 --> 00:47:10,287
- Πώς το έπιασες; Μου απαντάς!
- Δεν νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο να δώσω ονόματα.

869
00:47:10,370 --> 00:47:13,916
Κοιτάξτε εδώ, ένας από τους καλύτερους φίλους σας είναι αυτός
μητέρα του Τσάρλι Τζόνσον απέναντι.

870
00:47:13,999 --> 00:47:16,251
- Σου το έχει αναφέρει ποτέ αυτό;
- Λοιπόν, μπορεί να το ενημέρωσε.

871
00:47:16,335 --> 00:47:17,836
Εσύ και εκείνη το συζητούσαμε.
Το αρνείσαι;

872
00:47:17,920 --> 00:47:19,296
-Γιατί, Γιώργο...
- Το αρνείσαι;

873
00:47:19,379 --> 00:47:22,257
Είναι μια πολύ ευγενική, διακριτική γυναίκα, Γιώργο,
αλλά μπορεί να ενημέρωσε ‒

874
00:47:22,341 --> 00:47:23,759
Γιώργο!

875
00:47:25,385 --> 00:47:27,221
Τι θα κάνεις Γιώργο;

876
00:47:28,639 --> 00:47:30,807
κύριε Άμπερσον.

877
00:47:30,891 --> 00:47:32,809
Εννοώ τον κ. Μιναφέρ.

878
00:47:32,893 --> 00:47:34,686
-Μην μπεις, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

879
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
Λοιπόν! Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Μιναφέρ.

880
00:47:38,482 --> 00:47:39,983
Κυρία Τζόνσον;

881
00:47:43,028 --> 00:47:46,031
Κυρία Τζόνσον,
Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

882
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
Ασφαλώς, κύριε Μιναφέρ.
Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα.

883
00:47:48,825 --> 00:47:51,995
Δεν θέλω να χάσω χρόνο,
κυρία Τζόνσον.

884
00:47:52,079 --> 00:47:56,917
Εσείς ‒ μιλούσατε για ένα ‒
ένα σκάνδαλο που αφορούσε το όνομα της μητέρας μου.

885
00:47:57,000 --> 00:47:58,794
Κύριε Μιναφέρ!

886
00:47:58,877 --> 00:48:01,713
Μου είπε η θεία μου
της επανέλαβες αυτό το σκάνδαλο.

887
00:48:01,797 --> 00:48:05,133
Δεν νομίζω ότι η θεία σου μπορεί να το είπε αυτό.

888
00:48:05,217 --> 00:48:09,054
Μπορεί να έχουμε συζητήσει μερικά θέματα
που αποτέλεσαν θέμα σχολίων για την πόλη.

889
00:48:09,137 --> 00:48:11,014
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να έχετε.

890
00:48:11,098 --> 00:48:13,058
Οι άλλοι άνθρωποι μπορεί να είναι λιγότερο προσεκτικοί.

891
00:48:13,141 --> 00:48:14,977
Άλλοι άνθρωποι;
Αυτό θέλω να μάθω.

892
00:48:15,060 --> 00:48:17,563
Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι. Πόσα; Πόσα;

893
00:48:17,646 --> 00:48:19,481
- Τι;
- Πόσοι άλλοι μιλούν για αυτό;

894
00:48:19,565 --> 00:48:22,067
Πραγματικά, εδώ δεν είναι δικαστική αίθουσα.

895
00:48:22,150 --> 00:48:24,570
Και δεν είμαι κατηγορούμενος για συκοφαντική αγωγή.

896
00:48:24,653 --> 00:48:25,821
Μπορεί να είσαι.

897
00:48:25,904 --> 00:48:27,573
θέλω να ξέρω
απλά ποιος τόλμησε να πει αυτά τα πράγματα

898
00:48:27,656 --> 00:48:29,825
αν πρέπει να περάσω με το ζόρι
σε κάθε σπίτι της πόλης.

899
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
- Θέλω να ξέρω ποιος σου τα είπε αυτά ‒
- Θέλεις να ξέρεις!

900
00:48:32,494 --> 00:48:34,913
Λοιπόν, θα μάθετε κάτι πολύ γρήγορα.

901
00:48:34,997 --> 00:48:37,374
Θα ξέρετε ότι είστε έξω στο δρόμο.

902
00:48:37,457 --> 00:48:39,626
Σε παρακαλώ να φύγεις από το σπίτι μου!

903
00:48:46,049 --> 00:48:50,012
Ω! Τώρα το έχεις κάνει.

904
00:48:50,095 --> 00:48:52,097
Τι έχω κάνει
αυτό δεν ήταν τιμητικό και σωστά;

905
00:48:52,180 --> 00:48:55,267
Νομίζεις ότι αυτά τα riffraff μπορούν να κυκλοφορήσουν στην πόλη
λυγίζω το καλό όνομα της μητέρας μου;

906
00:48:55,350 --> 00:48:56,768
Μπορούν τώρα!

907
00:48:56,852 --> 00:48:59,688
Τζόρτζι, τα κουτσομπολιά δεν είναι ποτέ μοιραία μέχρι να διαψευσθούν.

908
00:48:59,771 --> 00:49:01,773
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα το αφήσω
το καλό όνομα της μητέρας μου είναι ‒

909
00:49:01,857 --> 00:49:05,277
Καλό όνομα!
Κανείς δεν έχει καλό όνομα στο κακό στόμα!

910
00:49:05,360 --> 00:49:07,904
Κανείς δεν έχει καλό όνομα
σε ένα ανόητο στόμα είτε.

911
00:49:07,988 --> 00:49:11,658
Δεν με καταλάβατε όταν σας είπα κόσμο
λες η μητέρα μου να παντρευτεί αυτόν τον άντρα;

912
00:49:11,742 --> 00:49:14,703
- Ναι, ναι, σε κατάλαβα.
- Μεγάλε θεέ! Το μιλάς τόσο ήρεμα!

913
00:49:14,786 --> 00:49:16,830
- Γιατί να μην παντρευτούν αν θέλουν;
- Γιατί να μην το κάνουν;

914
00:49:16,913 --> 00:49:18,248
- Είναι δική τους υπόθεση.
- Γιατί να μην το κάνουν;

915
00:49:18,332 --> 00:49:22,502
- Ναι! Γιατί να μην το κάνουν;
- Ότι μπορείς να κάθεσαι εκεί και να το μιλάς!

916
00:49:22,586 --> 00:49:25,839
- Η αδερφή σου.
- Α, για όνομα του παραδείσου, μην είσαι τόσο θεατρικός.

917
00:49:26,465 --> 00:49:27,966
Ελάτε πίσω εδώ!

918
00:49:53,617 --> 00:49:57,329
Δεν χρειάζεται, Μαρία.
Θα δω ποιος είναι και τι θέλουν.

919
00:49:57,412 --> 00:49:59,498
Μάλλον είναι μόνο ένας μικροπωλητής.

920
00:49:59,581 --> 00:50:01,124
Ευχαριστώ κύριε Γιώργο.

921
00:50:12,135 --> 00:50:14,137
Καλησπέρα Γιώργο.

922
00:50:14,221 --> 00:50:16,848
Η μητέρα σου περιμένει να πάει να οδηγήσει μαζί μου,
πιστεύω.

923
00:50:16,932 --> 00:50:20,060
Αν είσαι τόσο ευγενικός
για να της στείλω λέξη είμαι εδώ.

924
00:50:20,143 --> 00:50:21,144
Όχι.

925
00:50:22,396 --> 00:50:24,690
- Ζητώ συγγνώμη. είπα -
- Σε άκουσα.

926
00:50:24,773 --> 00:50:27,776
Είπες ότι είχες αρραβώνα
με τη μητέρα μου, και είπα όχι.

927
00:50:28,694 --> 00:50:29,945
Τι συμβαίνει;

928
00:50:30,028 --> 00:50:33,532
Η μητέρα μου δεν θα έχει κανένα ενδιαφέρον
γνωρίζοντας ότι ήρθατε εδώ σήμερα.

929
00:50:33,615 --> 00:50:35,742
- Ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.
- Φοβάμαι ότι δεν σε καταλαβαίνω.

930
00:50:35,826 --> 00:50:39,705
Αμφιβάλλω αν μπορώ να το κάνω πολύ πιο απλό,
αλλά θα προσπαθήσω.

931
00:50:39,788 --> 00:50:41,456
Δεν είσαι επιθυμητός σε αυτό το σπίτι, κύριε Μόργκαν.

932
00:50:42,499 --> 00:50:45,377
Τώρα ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή.
Ίσως το καταλάβετε αυτό.

933
00:51:27,627 --> 00:51:29,880
- Ίζαμπελ;
- Ναι.

934
00:51:29,963 --> 00:51:31,965
Μόλις ήρθα από τον Ευγένιο.

935
00:51:33,467 --> 00:51:35,385
Ναί;

936
00:51:35,469 --> 00:51:37,304
Θέλω να σου μιλήσω.

937
00:51:47,439 --> 00:51:48,648
Λοιπόν!

938
00:51:51,276 --> 00:51:53,653
Μπορώ απλώς να μαντέψω περί τίνος πρόκειται.

939
00:52:08,168 --> 00:52:10,879
- Της λέει τι έκανες στον Γιουτζίν.
- Γύρνα στο δωμάτιό σου.

940
00:52:10,962 --> 00:52:13,298
- Δεν πας εκεί μέσα!
- Γύρνα στο δωμάτιό σου.

941
00:52:13,381 --> 00:52:15,592
Γεώργιος! Γεώργιος!

942
00:52:15,675 --> 00:52:18,386
Όχι, δεν το κάνεις, Τζόρτζι Μιναφέρ!
Θα μείνετε μακριά από εκεί!

943
00:52:18,470 --> 00:52:20,514
- Με άφησες!
- Δεν θα το κάνω! Αφήστε τους ήσυχους!

944
00:52:20,597 --> 00:52:23,099
- Σταμάτα να με κρατάς!
- Σώπα. Αποσιωπώ.

945
00:52:23,183 --> 00:52:25,852
Ανεβείτε στην κορυφή της σκάλας! Προχωρώ!

946
00:52:34,820 --> 00:52:37,113
Είναι απρεπές!

947
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
Σαν να τσακώνεσαι έξω από την πόρτα
ενός χειρουργείου.

948
00:52:41,368 --> 00:52:43,745
Η ιδέα να πας εκεί τώρα.

949
00:52:43,829 --> 00:52:46,164
Ο Τζακ λέει στην Ιζαμπέλ το όλο θέμα.

950
00:52:46,248 --> 00:52:48,250
Τώρα μείνε εδώ και άσε τον να της το πει.

951
00:52:48,333 --> 00:52:50,710
- Έχει κάποια εκτίμηση για αυτήν.
- Υποθέτω ότι νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει.

952
00:52:50,794 --> 00:52:53,213
- Εσύ, σεβαστή με κανέναν;
- Σέβομαι το καλό της όνομα.

953
00:52:53,296 --> 00:52:54,965
- Αχ!
- Κοίτα εδώ.

954
00:52:55,048 --> 00:52:56,883
Μου φαίνεται ότι παίρνεις
μια αρκετά διαφορετική τακτική.

955
00:52:56,967 --> 00:52:59,302
Νόμιζα ότι ήξερες ήδη
όλα όσα έκανα.

956
00:52:59,386 --> 00:53:03,139
Απλώς υπέφερα,
έτσι ήθελα να ξεκολλήσω λίγο.

957
00:53:03,223 --> 00:53:05,559
Ω, ήμουν ανόητος!

958
00:53:05,642 --> 00:53:09,563
Ο Ευγένιος δεν θα με είχε κοιτάξει ποτέ,
ακόμα κι αν δεν είχε δει ποτέ την Ίζαμπελ.

959
00:53:09,646 --> 00:53:12,190
Και δεν έχουν κάνει κανένα κακό!

960
00:53:12,274 --> 00:53:14,818
Έκανε τον Γουίλμπουρ χαρούμενο.

961
00:53:14,901 --> 00:53:17,946
Ήταν μια αληθινή σύζυγός του,
όσο ζούσε.

962
00:53:18,905 --> 00:53:22,909
Αλλά ορίστε,
δεν κάνω λίγο καλό στον εαυτό μου...

963
00:53:22,993 --> 00:53:24,494
απλά τους καταστρέφει.

964
00:53:24,578 --> 00:53:27,372
Μου είπες πώς είναι όλο το riffraff στην πόλη
ήταν απασχολημένοι με το όνομά της,

965
00:53:27,455 --> 00:53:29,708
και τη στιγμή που σηκώνω το χέρι μου για να την προστατέψω,
μου επιτίθεταις και ‒

966
00:53:29,791 --> 00:53:32,669
Σσσς! Ο θείος σου φεύγει.

967
00:53:32,752 --> 00:53:34,379
Θα επιστρέψω, Ίζαμπελ.

968
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
Γεώργιος. Αφήστε την ήσυχη.

969
00:53:36,715 --> 00:53:38,842
Είναι εκεί κάτω μόνη της.
Μην κατεβαίνεις.

970
00:53:43,013 --> 00:53:44,723
Αφήστε την ήσυχη!

971
00:54:17,255 --> 00:54:19,090
<i>Αγαπητέ μου,</i>

972
00:54:19,174 --> 00:54:23,094
<i>Χθες νόμιζα ότι είχε έρθει η ώρα
όταν θα μπορούσα να σου ζητήσω να με παντρευτείς.</i>

973
00:54:23,178 --> 00:54:27,307
<i>Και ήσουν αρκετά αγαπητός για να μου πεις,
κάποια στιγμή μπορεί να φτάσει σε αυτό.</i>

974
00:54:28,141 --> 00:54:32,312
<i>Αλλά τώρα δεν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με συκοφαντίες</i>

975
00:54:32,395 --> 00:54:36,232
<i>και όχι με τον δικό μας φόβο γι' αυτό,
γιατί δεν έχουμε,</i>

976
00:54:36,316 --> 00:54:38,902
<i>αλλά το φοβάται κάποιος άλλος</i> ‒

977
00:54:38,985 --> 00:54:41,196
<i>του γιου σας.</i>

978
00:54:41,279 --> 00:54:44,824
<i>Ω, η πιο αγαπημένη γυναίκα στον κόσμο,
Ξέρω τι είναι ο γιος σου για σένα,</i>

979
00:54:44,908 --> 00:54:47,243
<i>και με τρομάζει.</i>

980
00:54:47,327 --> 00:54:49,621
<i>Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω λίγο.</i>

981
00:54:49,704 --> 00:54:51,998
<i>Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει.</i>

982
00:54:52,082 --> 00:54:58,421
<i>Στις 21 ή 22, εμφανίζονται τόσα πολλά πράγματα
συμπαγής και μόνιμη και τρομερή,</i>

983
00:54:58,505 --> 00:55:02,008
<i>το οποίο 40 βλέπει
δεν είναι τίποτε άλλο παρά εξαφανιζόμενο μίασμα.</i>

984
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
<i>Σαράντα δεν μπορούν να πουν 20 για αυτό.</i>

985
00:55:06,054 --> 00:55:09,224
<i>Είκοσι μπορούν να μάθουν
μόνο φτάνοντας στα 40.</i>

986
00:55:10,600 --> 00:55:13,186
<i>Και φτάνουμε σε αυτό, αγαπητέ</i> ‒

987
00:55:13,269 --> 00:55:16,189
<i>Θα ζήσεις τη ζωή σου με τον δικό σου τρόπο,</i>

988
00:55:16,272 --> 00:55:17,857
<i>ή με τον τρόπο του Γιώργου;</i>

989
00:55:19,192 --> 00:55:21,486
<i>Αγαπητέ μου, μου ραγίζει την καρδιά για σένα,</i>

990
00:55:21,569 --> 00:55:23,571
<i>αλλά σε τι πρέπει να αντιταχθείτε τώρα</i>

991
00:55:23,655 --> 00:55:28,243
<i>είναι η ιστορία της δικής σας ανιδιοτελούς
και τέλεια μητρότητα.</i>

992
00:55:29,327 --> 00:55:31,579
<i>Είσαι αρκετά δυνατή, Ίζαμπελ;</i>

993
00:55:31,663 --> 00:55:33,665
<i>Μπορείς να τσακωθείς;</i>

994
00:55:46,219 --> 00:55:48,596
<i>Σου υπόσχομαι
ότι αν το πάρεις καρδιά,</i>

995
00:55:48,680 --> 00:55:51,891
<i>θα βρεις τόσο γρήγορα
ότι όλα αυτά ισοδυναμούν με τίποτα.</i>

996
00:55:53,935 --> 00:55:56,938
<i>Θα έχεις ευτυχία,
και μόνο ευτυχία.</i>

997
00:55:58,606 --> 00:56:01,067
<i>Λέω πάρα πολλά για σοφία, φοβάμαι.</i>

998
00:56:02,444 --> 00:56:05,321
<i>Αλλά, ω, αγαπητέ μου, δεν θα είσαι δυνατός;</i>

999
00:56:05,405 --> 00:56:08,450
<i>Τόσο μικρή δύναμη
θα χρειαζόταν.</i>

1000
00:56:15,123 --> 00:56:17,751
<i>Μην χτυπάς τη ζωή μου δύο φορές, αγαπητέ.</i>

1001
00:56:19,002 --> 00:56:21,212
<i>Αυτή τη φορά δεν το άξιζα.</i>

1002
00:56:42,400 --> 00:56:43,860
Έλα μέσα.

1003
00:56:55,371 --> 00:56:57,540
Το διάβασες αγαπητέ;

1004
00:56:58,875 --> 00:57:00,376
Ναι, το έκανα.

1005
00:57:03,254 --> 00:57:04,756
Όλα αυτά;

1006
00:57:08,551 --> 00:57:10,053
Ναί.

1007
00:57:15,600 --> 00:57:17,268
Λοιπόν, τι νομίζεις, Τζόρτζι;

1008
00:57:18,812 --> 00:57:22,857
-Τι εννοείς;
- Μπορείτε να δείτε πόσο δίκαιο θέλει να είναι.

1009
00:57:22,941 --> 00:57:24,442
Εκθεση;

1010
00:57:26,152 --> 00:57:28,780
Δίκαιο όταν λέει ότι αυτός και εσύ
δεν σε νοιάζει τι λέει ο κόσμος;

1011
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Τι λέει ο κόσμος;

1012
00:57:32,283 --> 00:57:35,203
- Ότι με αγαπάει ο Ευγένιος;
- Πάντα σε αγαπούσε.

1013
00:57:42,627 --> 00:57:44,212
Αυτό είναι αλήθεια, Τζόρτζι.

1014
00:57:45,588 --> 00:57:48,383
Αλλά είσαι η μητέρα μου.

1015
00:57:48,466 --> 00:57:50,635
Είσαι Άμπερσον.

1016
00:57:50,718 --> 00:57:52,137
εσύ απλά ‒

1017
00:57:52,220 --> 00:57:54,514
Ναι, αγαπητέ;

1018
00:58:07,026 --> 00:58:08,987
Δεν ξέρω, μητέρα.

1019
00:58:29,465 --> 00:58:31,301
Θα γράψω Eugene.

1020
00:58:34,304 --> 00:58:36,139
Θα καταλάβει.

1021
00:58:36,931 --> 00:58:38,433
Θα περιμένει.

1022
00:58:40,768 --> 00:58:42,520
Να είσαι καλύτερος έτσι.

1023
00:58:46,858 --> 00:58:49,569
Θα φύγουμε για λίγο, εσύ κι εγώ.

1024
00:58:54,908 --> 00:58:55,909
Γεια σας.

1025
00:59:01,664 --> 00:59:03,708
Λούσι, εσύ‒

1026
00:59:03,791 --> 00:59:06,461
- Δεν έχεις ‒
- Δεν έχω τι;

1027
00:59:06,544 --> 00:59:08,504
Τίποτα.

1028
00:59:08,588 --> 00:59:11,424
- Μπορώ να περπατήσω μαζί σου λίγο δρόμους;
- Ναι, όντως.

1029
00:59:21,643 --> 00:59:24,938
- Θέλω να σου μιλήσω, Λούσι.
- Ελπίζω να πρόκειται για κάτι ωραίο.

1030
00:59:25,021 --> 00:59:27,982
Ο μπαμπάς ήταν τόσο τρελός σήμερα,
ελάχιστα μου έχει μιλήσει.

1031
00:59:28,066 --> 00:59:30,068
- Λοιπόν, είναι ‒
- Είναι μια αστεία ιστορία;

1032
00:59:30,151 --> 00:59:32,278
Μπορεί να σου φαίνεται σαν ένα.

1033
00:59:32,362 --> 00:59:34,364
Απλά για αρχή,

1034
00:59:34,447 --> 00:59:36,449
όταν έφυγες,
δεν με ενημέρωσες.

1035
00:59:36,532 --> 00:59:39,827
- Ούτε λέξη. Ούτε μια γραμμή.
- Γιατί, όχι!

1036
00:59:39,911 --> 00:59:42,205
Μόλις έφυγα για κάποιες επισκέψεις.

1037
00:59:42,288 --> 00:59:44,290
- Τουλάχιστον μπορεί να είχες κάνει κάτι.
- Γιατί, όχι, Γιώργο.

1038
00:59:44,374 --> 00:59:46,501
Δεν θυμάσαι; Είχαμε τσακωθεί.

1039
00:59:46,584 --> 00:59:50,088
Δεν μιλούσαμε μεταξύ μας
μέχρι το σπίτι από μια μακρά, μεγάλη διαδρομή.

1040
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
Και αφού δεν μπορούσαμε να παίξουμε μαζί
σαν καλά παιδιά,

1041
00:59:52,882 --> 00:59:55,802
φυσικά ήταν απλό
ότι δεν πρέπει να παίξουμε καθόλου.

1042
00:59:55,885 --> 00:59:57,178
Παιχνίδι;

1043
00:59:57,262 --> 01:00:01,391
Αυτό που εννοώ είναι ότι φτάσαμε στο θέμα
όπου ήρθε η ώρα να σταματήσω να παίζω,

1044
01:00:01,474 --> 01:00:04,727
Λοιπόν, αυτό που παίζαμε.

1045
01:00:04,811 --> 01:00:06,604
Με το να είσαι εραστές εννοείς, έτσι δεν είναι;

1046
01:00:06,688 --> 01:00:08,856
Κάτι τέτοιο. Ήταν παράλογο.

1047
01:00:08,940 --> 01:00:10,733
Δεν έπρεπε να είναι παράλογο.

1048
01:00:10,817 --> 01:00:12,318
Όχι, δεν θα μπορούσε να μην είναι.

1049
01:00:12,402 --> 01:00:16,572
Όπως είμαι εγώ και όπως είσαι εσύ,
δεν θα ήταν ποτέ κάτι άλλο.

1050
01:00:16,656 --> 01:00:19,075
Αυτή τη φορά, φεύγω.

1051
01:00:19,158 --> 01:00:21,703
Αυτό ήθελα να σου πω, Λούσι.

1052
01:00:21,786 --> 01:00:25,039
Θα φύγω αύριο το βράδυ,
επ' αόριστον.

1053
01:00:25,123 --> 01:00:28,042
Ελπίζω να περάσετε ποτέ τόσο όμορφα,
Γιώργος.

1054
01:00:28,126 --> 01:00:30,878
δεν περιμένω
να περάσετε ιδιαίτερα όμορφα.

1055
01:00:30,962 --> 01:00:33,715
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, δεν νομίζω ότι θα πήγαινα.

1056
01:00:36,009 --> 01:00:38,094
Αυτή είναι η τελευταία μας βόλτα μαζί, Λούσι.

1057
01:00:38,177 --> 01:00:41,431
Προφανώς,
αν φύγεις αύριο το βράδυ.

1058
01:00:41,514 --> 01:00:44,392
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε δω ποτέ.

1059
01:00:45,393 --> 01:00:46,894
Ποτέ στη ζωή μου.

1060
01:00:48,229 --> 01:00:51,816
Η μητέρα κι εγώ ξεκινάμε ένα ταξίδι
σε όλο τον κόσμο αύριο,

1061
01:00:51,899 --> 01:00:54,068
και δεν έχουμε κάνει κανένα απολύτως σχέδιο
για την επιστροφή.

1062
01:00:54,152 --> 01:00:56,154
Μου, ακούγεται σαν μακρινό ταξίδι.

1063
01:00:56,237 --> 01:00:59,866
Σκοπεύετε να ταξιδεύετε όλη την ώρα ή θα το κάνετε
μένετε σε ένα μέρος για το μεγαλύτερο μέρος του;

1064
01:00:59,949 --> 01:01:02,660
- Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο να ‒
- Λούσι!

1065
01:01:02,744 --> 01:01:05,246
Δεν το αντέχω αυτό.

1066
01:01:05,330 --> 01:01:07,290
Είμαι σχεδόν έτοιμος
να πάω σε εκείνο το φαρμακείο εκεί

1067
01:01:07,373 --> 01:01:10,376
και ζήτησε από τον υπάλληλο να μου δώσει κάτι
για να μην πεθάνω στα ίχνη μου.

1068
01:01:10,460 --> 01:01:12,628
- Είναι πολύ σοκ, Λούσι.
- Τι είναι;

1069
01:01:12,712 --> 01:01:15,631
Για να μάθετε πόσο βαθιά νοιάζεστε.

1070
01:01:15,715 --> 01:01:17,800
Για να δούμε πόση διαφορά
αυτό σας κάνει.

1071
01:01:17,884 --> 01:01:21,179
- Γιώργο!
- Δεν το αντέχω άλλο!

1072
01:01:21,262 --> 01:01:22,764
Δεν μπορώ, Λούσι.

1073
01:01:26,726 --> 01:01:28,227
Αντίο, Λούσι.

1074
01:01:31,356 --> 01:01:32,857
Είναι αντίο.

1075
01:01:43,117 --> 01:01:45,953
- Νομίζω ότι είναι αντίο για τα καλά, Λούσι.
- Αντίο, Γιώργο.

1076
01:01:46,037 --> 01:01:48,331
Ελπίζω να έχετε το πιο υπέροχο ταξίδι.

1077
01:01:50,333 --> 01:01:52,335
Δώσε την αγάπη μου στη μητέρα σου.

1078
01:02:09,310 --> 01:02:11,771
Σας παρακαλώ να πιείτε μερικές σταγόνες
από αρωματικά αποστάγματα αμμωνίας

1079
01:02:11,854 --> 01:02:13,815
και ένα ποτήρι νερό;

1080
01:02:20,196 --> 01:02:22,031
Για του θεού, δεσποινίς!

1081
01:02:30,039 --> 01:02:31,999
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Λούσι.

1082
01:02:32,083 --> 01:02:35,837
Εσύ και ο Γιουτζίν να με έχεις από πάνω
στο καινούργιο σου σπίτι την πρώτη μέρα της επιστροφής.

1083
01:02:35,920 --> 01:02:38,798
Μάλλον θα βρείτε την παλιά πόλη
μάλλον θαμπό μετά το Παρίσι.

1084
01:02:43,594 --> 01:02:47,598
Βρήκα την Isabel όπως συνήθως.

1085
01:02:50,184 --> 01:02:55,398
Μόνο που φοβάμαι "ως συνήθως"
δεν είναι ιδιαίτερα καλά.

1086
01:02:58,025 --> 01:03:00,486
Με χτύπησε η Ίζαμπελ
πρέπει να είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

1087
01:03:01,863 --> 01:03:04,449
Τι εννοείς με αυτό;

1088
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
Ω, είναι αρκετά χαρούμενη.

1089
01:03:06,617 --> 01:03:09,954
Τουλάχιστον... καταφέρνει να φαίνεται έτσι.

1090
01:03:11,956 --> 01:03:14,041
Έχει αρκετά δύσπνοια.

1091
01:03:15,751 --> 01:03:18,212
Ο πατέρας είναι έτσι εδώ και χρόνια,
φυσικά, αλλά...

1092
01:03:19,672 --> 01:03:22,175
ποτέ δεν είναι τόσο πολύ όσο είναι τώρα η Isabel.

1093
01:03:24,177 --> 01:03:26,929
Της είπα ότι νόμιζα ότι έπρεπε
κάνε την Τζόρτζι να την αφήσει να γυρίσει σπίτι.

1094
01:03:27,013 --> 01:03:29,015
«Να την αφήσω»;

1095
01:03:29,098 --> 01:03:31,017
Θέλει;

1096
01:03:32,018 --> 01:03:33,769
Δεν το προτρέπει.

1097
01:03:35,354 --> 01:03:39,442
Στον Γιώργο φαίνεται να αρέσει η ζωή εκεί
με τον μεγαλοπρεπή, ζοφερό και περίεργο τρόπο του.

1098
01:03:41,944 --> 01:03:44,739
Δεν θα αλλάξει ποτέ
για το να είσαι περήφανος για αυτόν και όλα αυτά.

1099
01:03:46,324 --> 01:03:48,326
Είναι αρκετά φουσκωμένος.

1100
01:03:49,619 --> 01:03:51,454
Θέλει να έρθει.

1101
01:03:53,539 --> 01:03:56,209
Θα ήθελε να είναι με τον πατέρα,
φυσικά, και νομίζω ότι είναι ‒

1102
01:03:58,961 --> 01:04:00,588
Λοιπόν...

1103
01:04:00,671 --> 01:04:04,550
ενημέρωσε μια μέρα ότι εκείνη
φοβόταν ότι μπορεί να συμβεί

1104
01:04:04,634 --> 01:04:06,636
δεν θα προλάβαινε να τον ξαναδεί.

1105
01:04:09,180 --> 01:04:12,391
Σκέψου ότι σκεφτόταν πραγματικά
για την κατάσταση της υγείας της.

1106
01:04:14,060 --> 01:04:15,436
βλέπω.

1107
01:04:17,563 --> 01:04:20,149
Και λες να μην την αφήσει να γυρίσει σπίτι;

1108
01:04:20,983 --> 01:04:24,987
Λοιπόν, ε, δεν νομίζω ότι χρησιμοποιεί βία.

1109
01:04:26,656 --> 01:04:28,533
Είναι πολύ ευγενικός μαζί της.

1110
01:04:29,784 --> 01:04:32,328
Αμφιβολία αν το θέμα
αναφέρεται μεταξύ τους, ωστόσο ‒

1111
01:04:34,664 --> 01:04:37,166
Ωστόσο, γνωρίζοντας τον ενδιαφέροντα ανιψιό μου
οπως κανεις...

1112
01:04:39,085 --> 01:04:41,837
δεν θα νομίζεις
αυτό ήταν περίπου ο τρόπος να το θέσω;

1113
01:04:44,173 --> 01:04:47,093
Γνωρίζοντας τον όπως τον ξέρω, ναι.

1114
01:05:07,154 --> 01:05:08,656
Άλλαξε.

1115
01:05:10,449 --> 01:05:12,410
Έτσι άλλαξε.

1116
01:05:12,493 --> 01:05:15,496
Εννοείς ‒ Εννοείς την πόλη;

1117
01:05:16,914 --> 01:05:19,000
Εννοείς ότι το παλιό μέρος έχει αλλάξει,
δεν κάνεις, αγαπητέ;

1118
01:05:19,083 --> 01:05:20,084
Ναί.

1119
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
Θα αλλάξει σε ένα πιο χαρούμενο μέρος, παλιό μου,
τώρα που ξαναμπήκες σε αυτό.

1120
01:05:23,504 --> 01:05:25,715
Θα γίνεις πάλι καλά.

1121
01:05:29,176 --> 01:05:31,470
Ο κύριος Τζορτζ θα είναι κάτω, κύριε Μόργκαν.

1122
01:05:31,554 --> 01:05:32,888
Σας ευχαριστώ.

1123
01:05:56,704 --> 01:05:59,373
Ήρθα να δω τη μητέρα σου, Τζορτζ.

1124
01:06:00,333 --> 01:06:01,709
Λυπάμαι, κύριε Μόργκαν.

1125
01:06:06,005 --> 01:06:09,842
Όχι αυτή τη φορά, Γιώργο.
Ανεβαίνω να τη δω.

1126
01:06:09,925 --> 01:06:14,305
Ο γιατρός είπε ότι...
έπρεπε να μείνει σιωπηλή.

1127
01:06:16,015 --> 01:06:18,017
Θα είμαι ήσυχος.

1128
01:06:23,064 --> 01:06:25,524
Δεν νομίζω ότι πρέπει αυτή τη στιγμή.

1129
01:06:27,276 --> 01:06:29,487
Ο γιατρός λέει -

1130
01:06:30,780 --> 01:06:32,782
Η Φάνη έχει δίκιο, Τζιν.

1131
01:06:36,869 --> 01:06:39,038
Γιατί δεν επιστρέφεις αργότερα;

1132
01:07:04,647 --> 01:07:06,232
Εντάξει.

1133
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
Θέλει να σε δει.

1134
01:07:51,694 --> 01:07:53,320
Ωραιότατος.

1135
01:07:53,404 --> 01:07:56,240
-Πήρατε κάτι να φάτε;
- Ναι, μητέρα.

1136
01:07:57,324 --> 01:07:59,660
- Ό,τι χρειαζόσουν;
- Ναι, μητέρα.

1137
01:08:03,247 --> 01:08:06,167
Είσαι σίγουρος ότι δεν κρύωσες
έρχομαι σπίτι;

1138
01:08:06,917 --> 01:08:08,836
Είμαι καλά, μητέρα.

1139
01:08:11,964 --> 01:08:13,466
Αυτό είναι γλυκό.

1140
01:08:14,967 --> 01:08:16,510
Γλυκός.

1141
01:08:16,594 --> 01:08:18,471
Τι είναι, μητέρα αγάπη μου;

1142
01:08:18,554 --> 01:08:20,848
Το χέρι μου στο μάγουλό σου.

1143
01:08:22,057 --> 01:08:24,018
Μπορώ να το νιώσω.

1144
01:08:29,482 --> 01:08:30,983
αναρωτιέμαι...

1145
01:08:31,984 --> 01:08:35,780
αν ο Γιουτζίν και η Λούσι ξέρουν
ότι ήρθαμε σπίτι.

1146
01:08:35,863 --> 01:08:37,698
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

1147
01:08:41,619 --> 01:08:43,996
Έχει ρωτήσει για μένα;

1148
01:08:47,416 --> 01:08:48,417
Ναί.

1149
01:08:49,293 --> 01:08:51,420
Ήταν εδώ.

1150
01:08:53,464 --> 01:08:55,424
Έχει φύγει;

1151
01:08:57,009 --> 01:08:58,594
Ναι, μητέρα.

1152
01:09:03,808 --> 01:09:05,643
Θα ήθελα να τον είχα δει...

1153
01:09:09,063 --> 01:09:10,856
μόνο μια φορά.

1154
01:09:15,820 --> 01:09:17,822
Πρέπει να ξεκουραστεί τώρα.

1155
01:09:50,312 --> 01:09:52,356
Γεώργιος!

1156
01:09:52,439 --> 01:09:54,900
Σε αγαπούσε.

1157
01:09:54,984 --> 01:09:56,735
Σε αγαπούσε.

1158
01:09:58,487 --> 01:10:02,157
<i>Και τώρα, ο Ταγματάρχης Άμπερσον αρραβωνιάστηκε</i>

1159
01:10:02,241 --> 01:10:04,994
<i>στην βαθύτερη σκέψη της ζωής του.</i>

1160
01:10:05,077 --> 01:10:08,414
<i>Και κατάλαβε ότι όλα
που τον είχε ανησυχήσει ή τον είχε ευχαριστήσει</i>

1161
01:10:08,497 --> 01:10:10,708
<i>κατά τη διάρκεια αυτής της ζωής</i> ‒

1162
01:10:10,791 --> 01:10:14,420
<i>όλες οι αγορές και οι κατασκευές του
και συναλλαγές και τραπεζικές εργασίες</i> ‒

1163
01:10:15,254 --> 01:10:19,633
<i>ότι ήταν όλα ασήμαντα και χαμένα,
δίπλα σε αυτό που τον απασχολούσε τώρα.</i>

1164
01:10:20,759 --> 01:10:25,764
<i>Γιατί ο ταγματάρχης ήξερε τώρα ότι έπρεπε να σχεδιάσει
πώς να εισέλθετε σε μια άγνωστη χώρα,</i>

1165
01:10:25,848 --> 01:10:30,060
<i>όπου δεν ήταν καν σίγουρος
να αναγνωριστεί ως Amberson.</i>

1166
01:10:31,270 --> 01:10:32,730
Πατέρας;

1167
01:10:33,439 --> 01:10:35,774
- Πατέρα.
- Α;

1168
01:10:35,858 --> 01:10:38,652
Το σπίτι ήταν στο όνομα της Ίζαμπελ, έτσι δεν είναι;

1169
01:10:40,946 --> 01:10:42,323
Ναί.

1170
01:10:42,406 --> 01:10:45,534
Μπορείτε να θυμηθείτε πότε
της έδωσες την πράξη, πάτερ;

1171
01:10:47,620 --> 01:10:49,121
Όχι.

1172
01:10:49,204 --> 01:10:52,207
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ ακόμα.

1173
01:10:52,291 --> 01:10:54,335
Δεν πειράζει.

1174
01:10:54,418 --> 01:10:57,713
Ολόκληρη η περιουσία είναι περίπου ανακατεμένη
όπως μπορεί να αποκτήσει ένα κτήμα.

1175
01:10:57,796 --> 01:11:00,007
Πρέπει να έχεις αυτή την πράξη, Τζορτζ.

1176
01:11:00,090 --> 01:11:02,092
Όχι, μην ασχολείσαι.

1177
01:11:07,306 --> 01:11:08,307
Ε -

1178
01:11:09,558 --> 01:11:12,186
Πρέπει να είναι στον ήλιο.

1179
01:11:14,480 --> 01:11:19,401
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ...
αλλά ο ήλιος στην πρώτη θέση.

1180
01:11:22,571 --> 01:11:24,615
Ο ήλιος.

1181
01:11:24,698 --> 01:11:26,784
Η Γη βγήκε από τον ήλιο...

1182
01:11:28,160 --> 01:11:30,371
και βγήκαμε από τη Γη.

1183
01:11:31,538 --> 01:11:37,252
Ό,τι κι αν είμαστε λοιπόν,
πρέπει να είμαστε της Γης.

1184
01:11:47,054 --> 01:11:50,975
Λοιπόν, περίεργος τρόπος
για να πούμε αντίο.

1185
01:11:52,685 --> 01:11:54,937
Δεν θα το σκεφτόταν κανείς
ακόμη και πριν από μερικά χρόνια.

1186
01:11:55,020 --> 01:11:57,022
Αλλά εδώ είμαστε.

1187
01:11:57,106 --> 01:12:01,026
Δύο κύριοι με κομψή εμφάνιση
σε κατάσταση ατυχίας.

1188
01:12:03,362 --> 01:12:06,281
Α, δεν μπορείς να πεις ποτέ
τι θα γίνει τελικά, μπορείς;

1189
01:12:07,449 --> 01:12:10,494
Κάποτε στάθηκα εκεί που βρισκόμαστε τώρα
να πει αντίο σε ένα όμορφο κορίτσι.

1190
01:12:10,577 --> 01:12:12,746
Μόνο που ήταν στον παλιό σταθμό,
πριν χτιστεί αυτό.

1191
01:12:12,830 --> 01:12:14,832
Το λέγαμε αποθήκη.

1192
01:12:16,166 --> 01:12:19,753
Ξέραμε ότι δεν θα βλεπόμασταν
πάλι για σχεδόν ένα χρόνο.

1193
01:12:19,837 --> 01:12:22,214
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να το ζήσω.

1194
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
Στάθηκε εκεί και έκλαιγε.

1195
01:12:25,884 --> 01:12:28,387
Δεν ξέρω καν πού μένει τώρα.

1196
01:12:28,470 --> 01:12:30,305
Ή αν ζει.

1197
01:12:31,682 --> 01:12:33,726
Αν ποτέ με σκεφτεί,
μάλλον φαντάζεται

1198
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
Ακόμα χορεύω στην αίθουσα χορού
της έπαυλης Amberson.

1199
01:12:37,646 --> 01:12:40,941
Μάλλον σκέφτεται την έπαυλη
όσο όμορφη ακόμα,

1200
01:12:41,025 --> 01:12:43,110
ακόμα το καλύτερο σπίτι στην πόλη.

1201
01:12:45,654 --> 01:12:48,115
Α, η ζωή και το χρήμα συμπεριφέρονται σαν...

1202
01:12:48,866 --> 01:12:51,410
χαλαρό κυματιστό σε μια φωλιά από ρωγμές.

1203
01:12:52,494 --> 01:12:56,749
Όταν φύγουν, δεν μπορείς να πεις πού,
ή τι διάβολο έκανες μαζί τους.

1204
01:12:56,832 --> 01:12:59,043
Αλλά πιστεύω ότι θα πω τώρα,

1205
01:12:59,126 --> 01:13:01,128
ενώ δεν απομένει πολύς χρόνος

1206
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
για να πάρει κάποιος από τους δυο μας
πια ντρέπομαι, ‒

1207
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
Πιστεύω ότι θα πω ότι πάντα
σε λάτρεψα, Τζόρτζι.

1208
01:13:06,759 --> 01:13:08,886
Δεν μπορώ να πω ότι πάντα μου άρεσες.

1209
01:13:08,969 --> 01:13:11,430
Μα όλοι σε κακομαθήσαμε τρομερά
όταν ήσουν αγόρι.

1210
01:13:11,513 --> 01:13:14,224
Αλλά είχες ένα πολύ βαρύ τράνταγμα,
και το πήρες πολύ ήσυχα.

1211
01:13:14,308 --> 01:13:16,518
Με το τρένο να μπαίνει στο υπόστεγο,
θα με συγχωρήσετε που το είπα

1212
01:13:16,602 --> 01:13:18,604
υπήρξαν φορές
Νόμιζα ότι έπρεπε να σε κρεμάσουν.

1213
01:13:18,687 --> 01:13:20,939
Και μόνο για μια τελευταία λέξη,
μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτή την πόλη

1214
01:13:21,023 --> 01:13:22,608
που σε ένιωθε πάντα έτσι.

1215
01:13:22,691 --> 01:13:25,486
Σε αγαπώ, εννοώ, όσο κι αν είναι
φαίνεται ότι πρέπει να σε κρεμάσουν.

1216
01:13:25,569 --> 01:13:27,488
Μπορείς να δοκιμάσεις -

1217
01:13:27,571 --> 01:13:29,073
Πρέπει να τρέξω.

1218
01:13:29,156 --> 01:13:31,784
Θα στείλω πίσω τα χρήματα
όσο γρήγορα με πληρώνουν, έτσι αντίο

1219
01:13:31,867 --> 01:13:33,494
και ο Θεός να σε έχει καλά, Τζόρτζι.

1220
01:13:38,957 --> 01:13:42,544
Έχετε ακούσει ποτέ το ινδικό όνομα;
για εκείνο το μικρό άλσος με οξιές;

1221
01:13:43,504 --> 01:13:44,505
Όχι.

1222
01:13:46,465 --> 01:13:48,467
Δεν το έκανες ποτέ.

1223
01:13:49,510 --> 01:13:51,220
Λοιπόν;

1224
01:13:51,303 --> 01:13:55,057
Το όνομα ήταν... Loma-Nashah.

1225
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Σημαίνει «Δεν μπορούσαν να το βοηθήσουν».

1226
01:13:57,267 --> 01:14:00,145
- Δεν ακούγεται.
- Τα ινδικά ονόματα όχι.

1227
01:14:01,271 --> 01:14:05,317
Εκεί ζούσε ένας κακός Ινδός αρχηγός,
ο χειρότερος Ινδός που έζησε ποτέ.

1228
01:14:06,193 --> 01:14:07,820
Και το όνομά του ήταν -

1229
01:14:07,903 --> 01:14:11,698
Ήταν... Vendonah.

1230
01:14:11,782 --> 01:14:14,743
- Σημαίνει "Καταβαίνει τα πάντα."
- Τι;

1231
01:14:14,827 --> 01:14:17,955
Το όνομα ήταν Vendonah,
το ίδιο πράγμα με το "Rides down Everything."

1232
01:14:18,038 --> 01:14:20,040
βλέπω.

1233
01:14:22,042 --> 01:14:23,335
Προχωρώ.

1234
01:14:24,795 --> 01:14:27,297
Η Βεντόνα ήταν ανείπωτη.

1235
01:14:27,381 --> 01:14:31,343
Ήταν τόσο περήφανος που φορούσε σιδερένια παπούτσια
και περπάτησε στα πρόσωπα των ανθρώπων μαζί τους.

1236
01:14:32,177 --> 01:14:35,889
Έτσι επιτέλους η φυλή αποφάσισε ότι δεν ήταν
μια αρκετά καλή δικαιολογία για αυτόν

1237
01:14:35,973 --> 01:14:38,392
ότι ήταν νέος και άπειρος.

1238
01:14:38,475 --> 01:14:41,103
Θα έπρεπε να φύγει.

1239
01:14:41,186 --> 01:14:44,231
Έτσι τον κατέβασαν στο ποτάμι,
βάλε τον σε ένα κανό,

1240
01:14:44,314 --> 01:14:46,775
και τον έσπρωξε έξω από την ακτή.

1241
01:14:46,859 --> 01:14:50,070
Και τον κουβαλούσε το ρεύμα
κάτω στον ωκεανό.

1242
01:14:50,154 --> 01:14:52,531
Και δεν επέστρεψε ποτέ.

1243
01:14:52,614 --> 01:14:55,033
Δεν τον ήθελαν πίσω, φυσικά.

1244
01:14:55,117 --> 01:14:57,661
Μισούσαν τη Vendonah,

1245
01:14:57,744 --> 01:15:00,747
αλλά δεν μπόρεσαν
να ανακαλύψει κανέναν άλλο πολεμιστή

1246
01:15:00,831 --> 01:15:03,375
ήθελαν να κάνουν αρχηγό στη θέση του.

1247
01:15:04,918 --> 01:15:07,421
Δεν μπορούσαν να μην αισθάνονται έτσι.

1248
01:15:07,504 --> 01:15:09,590
βλέπω.

1249
01:15:09,673 --> 01:15:12,426
Γι' αυτό λοιπόν ονόμασαν
το μέρος «Δεν μπορούσαν να το βοηθήσουν».

1250
01:15:12,509 --> 01:15:14,136
Πρέπει να ήταν.

1251
01:15:24,104 --> 01:15:26,732
Έτσι, θα μείνετε στον κήπο σας.

1252
01:15:28,859 --> 01:15:33,780
Νομίζεις ότι είναι καλύτερο απλώς να συνεχίσεις να περπατάς
περίπου ανάμεσα στα παρτέρια σας

1253
01:15:33,864 --> 01:15:35,490
μέχρι να γεράσεις...

1254
01:15:36,867 --> 01:15:40,245
σαν μια σκεπτόμενη κυρία του κήπου
σε μια βικτοριανή γκραβούρα;

1255
01:15:40,913 --> 01:15:42,581
Χμμ;

1256
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
Υποθέτω ότι είμαι σαν αυτή τη φυλή
που ζούσε εδώ, παπά.

1257
01:15:46,168 --> 01:15:48,503
Είχα πάρα πολύ δυσάρεστο ενθουσιασμό.

1258
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
Δεν θέλω άλλο.

1259
01:15:51,173 --> 01:15:54,259
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω τίποτα άλλο εκτός από εσένα.

1260
01:15:55,052 --> 01:15:57,012
Δεν το κάνεις;

1261
01:15:57,095 --> 01:15:59,097
- Πώς λεγόταν εκείνο το άλσος;
- "Δεν μπορούσαν να βοηθήσουν"

1262
01:15:59,181 --> 01:16:00,891
Ω, το ινδικό όνομα, εννοώ.

1263
01:16:00,974 --> 01:16:02,392
Ω.

1264
01:16:02,476 --> 01:16:03,894
Μόλα-Χαχα.

1265
01:16:06,104 --> 01:16:07,814
Μόλα-Χαχα.

1266
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
Δεν ήταν αυτό το όνομα που είπες.

1267
01:16:10,734 --> 01:16:12,277
Α, το ξέχασα.

1268
01:16:12,361 --> 01:16:13,987
Βλέπω ότι έχεις.

1269
01:16:14,571 --> 01:16:16,823
Ίσως θυμάστε
το όνομα του αρχηγού καλύτερα.

1270
01:16:19,785 --> 01:16:21,286
Δεν το κάνω.

1271
01:16:25,582 --> 01:16:28,001
Ελπίζω κάποια μέρα να το ξεχάσεις.

1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,464
Παρακαλώ προσπαθήστε και καταλάβετε.

1273
01:16:32,547 --> 01:16:35,550
Δεν κάνει καλό σε κανέναν από τους δύο
συνεχίζει να μαλώνει με αυτόν τον τρόπο.

1274
01:16:35,634 --> 01:16:39,304
- Αυτό το μέρος που επιλέξατε ‒
- Αλλά αυτό το πανσιόν είναι πρακτικό.

1275
01:16:39,388 --> 01:16:42,015
- Και θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
- Πώς;

1276
01:16:42,099 --> 01:16:44,309
Με οκτώ δολάρια την εβδομάδα;

1277
01:16:44,393 --> 01:16:48,730
Θα πάρω μόνο
οκτώ δολάρια την εβδομάδα στο δικηγορικό γραφείο.

1278
01:16:48,814 --> 01:16:52,192
Γιατί, θα πλήρωνες περισσότερα
των εξόδων από ό,τι θα έκανα.

1279
01:16:52,276 --> 01:16:54,069
Θα πλήρωνα;

1280
01:16:54,987 --> 01:16:57,614
- Θα πλήρωνα;
- Σίγουρα, θα το έκανες.

1281
01:16:57,698 --> 01:16:59,533
Θα χρησιμοποιούσαμε περισσότερα από τα χρήματά σας
από το δικό μου.

1282
01:16:59,616 --> 01:17:01,410
Τα λεφτά μου;

1283
01:17:01,493 --> 01:17:04,329
μου ‒

1284
01:17:04,413 --> 01:17:07,666
Έχω ‒ Έχω $28.

1285
01:17:07,749 --> 01:17:09,960
- Αυτό είναι όλο!
- Είκοσι οκτώ;

1286
01:17:10,043 --> 01:17:12,129
- Είκοσι οκτώ δολάρια;
- Αυτό είναι όλο.

1287
01:17:13,755 --> 01:17:17,175
Ξέρω ότι είπα στον Τζακ ότι δεν τα έβαλα όλα
στην εταιρεία προβολέων,

1288
01:17:17,259 --> 01:17:19,594
αλλά το έκανα.

1289
01:17:20,929 --> 01:17:22,639
Κάθε σεντ.

1290
01:17:24,099 --> 01:17:25,767
Και έχει φύγει.

1291
01:17:25,851 --> 01:17:29,938
- Γιατί περίμενες μέχρι τώρα να μου πεις;
- Δεν μπορούσα να το πω μέχρι που έπρεπε.

1292
01:17:30,772 --> 01:17:32,607
Δεν θα έκανε καλό.

1293
01:17:32,691 --> 01:17:33,775
Θεέ μου!

1294
01:17:33,859 --> 01:17:37,362
Ω, ξέρω τι θα κάνεις.

1295
01:17:39,197 --> 01:17:42,576
είσαι ‒
Θα με αφήσεις σε χλωρό κλαρί.

1296
01:17:42,659 --> 01:17:45,454
Σας ζητώ μόνο να είστε λογικοί,

1297
01:17:45,537 --> 01:17:49,291
να προσπαθήσω να καταλάβω ότι είναι αδύνατο
για να προχωρήσουμε σε αυτόν τον τρόπο.

1298
01:17:49,374 --> 01:17:52,169
- Θα σηκωθείς!
- Δεν μπορώ.

1299
01:17:53,962 --> 01:17:55,339
Είμαι πολύ αδύναμος.

1300
01:17:55,422 --> 01:17:58,300
Ω, τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα.

1301
01:17:58,383 --> 01:17:59,718
Θα σηκωθείς.

1302
01:18:00,594 --> 01:18:04,598
Το ήξερα ότι η μητέρα σου
θέλεις να σε προσέχω.

1303
01:18:04,681 --> 01:18:09,061
Και προσπαθήστε να φτιάξετε κάτι
σαν ένα σπίτι για σένα.

1304
01:18:09,144 --> 01:18:10,937
Και προσπάθησα.

1305
01:18:11,855 --> 01:18:14,775
Προσπάθησα να φτιάξω πράγματα
όσο πιο ωραία για σένα μπορούσα.

1306
01:18:14,858 --> 01:18:16,693
Το ξέρω αυτό.

1307
01:18:17,527 --> 01:18:22,532
Κατέβασα τα τακούνια μου
ψάχνοντας ένα μέρος για να ζήσουμε.

1308
01:18:23,825 --> 01:18:28,288
Περπάτησα και περπάτησα πάνω από αυτήν την πόλη.

1309
01:18:29,164 --> 01:18:30,999
εγω -

1310
01:18:31,083 --> 01:18:34,586
Δεν οδήγησα ούτε ένα τετράγωνο σε τραμ.

1311
01:18:36,922 --> 01:18:42,386
Δεν θα χρησιμοποιούσα πέντε σεντς,
όσο κουρασμένος κι αν ήμουν.

1312
01:18:42,469 --> 01:18:44,262
Α, για το καλό, θα σηκωθείς!

1313
01:18:44,346 --> 01:18:46,348
Μην κάθεσαι εκεί
με την πλάτη σου στο λέβητα.

1314
01:18:46,431 --> 01:18:48,141
Σήκω, θεία Φάνυ!

1315
01:18:48,225 --> 01:18:51,728
Δεν κάνει ζέστη, κάνει κρύο.

1316
01:18:51,812 --> 01:18:54,231
Οι υδραυλικοί το αποσύνδεσαν.

1317
01:18:55,232 --> 01:18:58,527
Δεν θα με πείραζε αν δεν είχαν.

1318
01:19:00,737 --> 01:19:02,781
Δεν θα με πείραζε αν καιγόταν.

1319
01:19:03,407 --> 01:19:05,450
Δεν θα με πείραζε να με έκαιγε, Γιώργο!

1320
01:19:05,534 --> 01:19:08,245
Ω, Φάνη, για χάρη του θεού, σήκω!

1321
01:19:08,328 --> 01:19:11,706
Τώρα σταματήστε το! Σταμάτα το!
Άκουσέ με. Με ακούς;

1322
01:19:11,790 --> 01:19:13,917
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1323
01:19:14,000 --> 01:19:15,794
Άκουσέ με τώρα!

1324
01:19:15,877 --> 01:19:17,754
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

1325
01:19:17,838 --> 01:19:20,632
Τώρα ας δούμε πού βρισκόμαστε.

1326
01:19:20,715 --> 01:19:22,926
Δείτε αν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αυτό το μέρος που επιλέξατε.

1327
01:19:23,009 --> 01:19:27,222
‒ Είμαι σίγουρος ότι το πανσιόν
είναι πρακτικό Γιώργο.

1328
01:19:27,305 --> 01:19:30,642
- Είμαι σίγουρος ότι είναι πρακτικό!
- Ξέρω ότι πρέπει να είναι πρακτικό, θεία Φάνι.

1329
01:19:30,725 --> 01:19:34,771
Και είναι μια άνεση
να είσαι ανάμεσα σε ‒ ανάμεσα σε ωραίους ανθρώπους.

1330
01:19:34,855 --> 01:19:37,107
Είναι εντάξει.
Σκεφτόμουν τα λεφτά, θεία Φάνι.

1331
01:19:37,190 --> 01:19:39,943
Υπάρχει ‒ Υπάρχει μια μεγάλη οικονομία.

1332
01:19:40,026 --> 01:19:42,696
‒ Δεν επιτρέπουν φιλοδώρημα.

1333
01:19:42,779 --> 01:19:44,781
‒ Έχουν σημάδια που το απαγορεύουν.

1334
01:19:44,865 --> 01:19:46,199
Αυτό είναι καλό.

1335
01:19:46,283 --> 01:19:48,368
Αλλά το ενοίκιο είναι 36 $ το μήνα,

1336
01:19:48,452 --> 01:19:51,288
και δείπνο 22 και μισό για τον καθένα μας.

1337
01:19:51,371 --> 01:19:53,582
Μου μένουν περίπου εκατό δολάρια.

1338
01:19:53,665 --> 01:19:55,584
Εκατό δολάρια. Αυτό είναι όλο.

1339
01:19:55,667 --> 01:19:57,961
Δεν θα χρειαστείτε καινούργια ρούχα για ένα χρόνο.

1340
01:19:58,044 --> 01:20:00,547
- Ίσως εκεί ‒
- Α, περισσότερο.

1341
01:20:00,630 --> 01:20:03,508
- Λοιπόν ‒ Λοιπόν, βλέπετε.
- Ναι, βλέπω.

1342
01:20:03,592 --> 01:20:06,887
Βλέπω ότι το 36 και το 45 κάνουν 81.

1343
01:20:06,970 --> 01:20:09,556
Αυτό είναι το χαμηλότερο.
Θα χρειαστούμε εκατό δολάρια το μήνα.

1344
01:20:11,349 --> 01:20:13,351
Και θα κάνω 32.

1345
01:20:16,605 --> 01:20:18,732
Πραγματικό ταλέντο!

1346
01:20:18,815 --> 01:20:20,692
Πραγματικό ταλέντο για το νόμο.

1347
01:20:20,775 --> 01:20:24,029
Αυτό είναι σωστό.
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι αύριο για να ξεκινήσει.

1348
01:20:24,112 --> 01:20:27,365
Ο νόμος είναι μια ζηλιάρα ερωμένη,
και μια αυστηρή ερωμένη.

1349
01:20:27,449 --> 01:20:30,160
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να δεχτώ το νόμο.

1350
01:20:30,243 --> 01:20:31,453
Τι;

1351
01:20:31,536 --> 01:20:34,080
Ήρθα να σου πω
ότι πρέπει να βρω κάτι πιο γρήγορα,

1352
01:20:34,164 --> 01:20:35,957
κάτι που πληρώνει από την αρχή.

1353
01:20:36,041 --> 01:20:39,628
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα μόνο αυτή τη στιγμή
που πληρώνει από την αρχή.

1354
01:20:39,711 --> 01:20:43,673
Λοιπόν, κύριε, έχω ακούσει ότι πληρώνουν πολύ ακριβά
μισθούς σε άτομα που ασχολούνται με επικίνδυνα επαγγέλματα.

1355
01:20:43,757 --> 01:20:46,885
Άτομα που χειρίζονται ευαίσθητα χημικά
ή ισχυρά εκρηκτικά.

1356
01:20:46,968 --> 01:20:48,970
Άντρες στα εργοστάσια δυναμίτης.

1357
01:20:49,054 --> 01:20:51,806
Νόμιζα ότι θα έβλεπα
αν δεν μπορούσα να βρω μια τέτοια δουλειά.

1358
01:20:51,890 --> 01:20:54,226
Θέλω να ξεκινήσω αύριο, αν μπορώ.

1359
01:20:54,309 --> 01:20:57,395
Τζόρτζι, ο παππούς σου κι εγώ
ήταν αγόρια μαζί.

1360
01:20:57,479 --> 01:21:00,065
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα;

1361
01:21:00,148 --> 01:21:02,943
Λοιπόν, κύριε, είναι η θεία Φάνυ.

1362
01:21:03,026 --> 01:21:05,779
Έχει αποφασίσει
στο συγκεκριμένο πανσιόν.

1363
01:21:05,862 --> 01:21:08,823
Φαίνεται ότι τα έβαλε όλα
στην εταιρεία προβολέων.

1364
01:21:08,907 --> 01:21:11,117
Λοιπόν, έχει μερικούς παλιούς φίλους.

1365
01:21:11,201 --> 01:21:13,870
Υποθέτω ότι ανυπομονούσε
στους αγώνες του μπριτζ

1366
01:21:13,954 --> 01:21:17,457
και το ακίνδυνο είδος κουτσομπολιού
που συμβαίνει σε τέτοια μέρη.

1367
01:21:18,375 --> 01:21:21,545
Πραγματικά, είναι η ζωή που θα ήθελε
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο.

1368
01:21:21,628 --> 01:21:23,505
Μου έκανε εντύπωση αυτό
πρόκειται να το έχει.

1369
01:21:23,588 --> 01:21:27,008
Την έβαλα σε αυτή τη δουλειά με τους προβολείς με τον Τζακ.
Αισθάνομαι και ο ίδιος κάποια ευθύνη.

1370
01:21:27,092 --> 01:21:29,511
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Δεν είναι η θεία σας, ξέρετε, κύριε.

1371
01:21:29,594 --> 01:21:31,513
Όχι, δεν μπορώ να δω, ακόμα κι αν είναι δική σου,

1372
01:21:31,596 --> 01:21:34,474
ότι ένας νέος καλείται ηθικά
να εγκαταλείψει μια καριέρα στη δικηγορία

1373
01:21:34,558 --> 01:21:37,978
να παρέχει στη θεία του ένα ευνοϊκό
ευκαιρία να παίξετε μπριτζ ουιστ.

1374
01:21:39,563 --> 01:21:41,940
Εντάξει, εντάξει.

1375
01:21:42,023 --> 01:21:46,528
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα ανατιναχτείς,
Θα δω αν θα σου βρούμε τη δουλειά.

1376
01:21:46,611 --> 01:21:50,907
Σίγουρα είσαι ο πιο πρακτικός
νεαρός άνδρας που γνώρισα ποτέ.

1377
01:21:52,617 --> 01:21:55,537
<i>Τζορτζ Άμπερσον Μιναφέρ
περπάτησε αργά προς το σπίτι</i>

1378
01:21:55,620 --> 01:21:59,249
<i>μέσα από αυτό που φαινόταν
οι παράξενοι δρόμοι μιας παράξενης πόλης.</i>

1379
01:22:00,250 --> 01:22:03,336
<i>Γιατί η πόλη μεγάλωνε και άλλαζε.</i>

1380
01:22:04,337 --> 01:22:07,090
<i>Ηταν απίστευτα ανεβασμένη στη μέση.</i>

1381
01:22:07,841 --> 01:22:09,759
<i>Απλώθηκε απίστευτα.</i>

1382
01:22:10,552 --> 01:22:13,096
<i>Και καθώς ανέβαινε και εξαπλώθηκε,</i>

1383
01:22:13,179 --> 01:22:16,474
<i>μπόλωσε τον εαυτό του και σκοτείνιασε τον ουρανό του.</i>

1384
01:22:18,393 --> 01:22:21,354
<i>Αυτή ήταν η τελευταία βόλτα στο σπίτι</i>

1385
01:22:21,438 --> 01:22:25,817
<i>θα έπαιρνε ποτέ το γήπεδο της Εθνικής Α
στο Amberson Addition</i>

1386
01:22:25,900 --> 01:22:28,903
<i>και το μεγάλο παλιό σπίτι
στους πρόποδες της Amberson Boulevard.</i>

1387
01:22:30,155 --> 01:22:32,282
<i>Αύριο, έπρεπε να φύγουν.</i>

1388
01:22:33,366 --> 01:22:35,577
<i>Αύριο, όλα θα είχαν φύγει.</i>

1389
01:22:44,336 --> 01:22:46,046
Μητέρα, συγχώρεσέ με.

1390
01:22:49,299 --> 01:22:50,925
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

1391
01:22:56,765 --> 01:22:59,059
<i>Κάτι είχε συμβεί.</i>

1392
01:22:59,142 --> 01:23:02,812
<i>Ένα πράγμα που, πριν από χρόνια,</i>

1393
01:23:02,896 --> 01:23:07,776
<i>ήταν η πιο πρόθυμη ελπίδα
πολλών, πολλών καλών πολιτών της πόλης.</i>

1394
01:23:10,320 --> 01:23:12,280
<i>Και τώρα ήρθε επιτέλους.</i>

1395
01:23:13,782 --> 01:23:18,495
<i>Τζορτζ Άμπερσον Μιναφέρ
είχε ανέβει.</i>

1396
01:23:20,121 --> 01:23:22,207
<i>Το πήρε τρεις φορές γεμάτο...</i>

1397
01:23:23,625 --> 01:23:25,460
<i>και τρέχει.</i>

1398
01:23:28,129 --> 01:23:31,800
<i>Αλλά όσοι το λαχταρούσαν τόσο πολύ
δεν ήταν εκεί για να το δω.</i>

1399
01:23:31,883 --> 01:23:33,718
<i>Και ποτέ δεν το έμαθαν.</i>

1400
01:23:34,552 --> 01:23:36,721
<i>Αυτοί που ζούσαν ακόμα</i>

1401
01:23:36,805 --> 01:23:38,640
<i>τα είχε ξεχάσει όλα...</i>

1402
01:23:39,641 --> 01:23:41,267
<i>και όλα σχετικά με αυτόν.</i>

1403
01:23:43,353 --> 01:23:46,898
- Εντάξει, μείνε εκεί τώρα.
- Με έπεσε όσο του πέφτω κι εγώ.

1404
01:23:46,981 --> 01:23:50,819
Και αν γίνει καλά, δεν θα γίνει
ούτε ένα σεντ από εμένα!

1405
01:23:50,902 --> 01:23:53,947
Είμαι απόλυτα πρόθυμος να πω ότι τον λυπάμαι,
και η κυρία μαζί μου.

1406
01:23:54,030 --> 01:23:56,866
Υπέροχη η ζημιά ένα από αυτά
τα μικρά μηχανήματα μπορούν να κάνουν. Δεν θα το πίστευες ποτέ.

1407
01:23:56,950 --> 01:23:59,035
Εντάξει, γιε μου.
Πίσω στο αυτοκίνητό σας, πίσω στο αυτοκίνητό σας.

1408
01:23:59,119 --> 01:24:01,121
Εντάξει. Μείνε εκεί τώρα.

1409
01:24:19,556 --> 01:24:21,558
Τι θα κάνεις, μπαμπά;

1410
01:24:33,528 --> 01:24:35,029
Πάω σε αυτόν.

1411
01:24:40,326 --> 01:24:42,036
Έρχεσαι μπαμπά;

1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,335
Πώς είναι;

1413
01:25:31,294 --> 01:25:34,589
- Πώς είναι η Τζόρτζι;
-Θα είναι εντάξει.

1414
01:25:34,672 --> 01:25:39,177
Φάνη, μακάρι να μπορούσες να δεις
Το πρόσωπο του Τζορτζ όταν είδε τη Λούσι.

1415
01:25:41,721 --> 01:25:44,682
Ξέρεις τι μου είπε
όταν πήγαμε σε αυτό το δωμάτιο;

1416
01:25:45,517 --> 01:25:47,018
Είπε...

1417
01:25:49,521 --> 01:25:53,733
«Πρέπει να γνωρίζατε τη μητέρα μου
ήθελα να έρθεις εδώ σήμερα,

1418
01:25:53,817 --> 01:25:56,319
για να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις».

1419
01:25:58,363 --> 01:25:59,864
Δώσαμε τα χέρια.

1420
01:26:05,620 --> 01:26:09,207
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν
πόσο μοιάζει με την Ίζαμπελ Τζόρτζι.

1421
01:26:12,293 --> 01:26:13,920
Ξέρεις κάτι Φάνη;

1422
01:26:16,840 --> 01:26:19,133
Δεν θα το έλεγα αυτό σε κανέναν εκτός από εσένα.

1423
01:26:25,849 --> 01:26:29,477
Αλλά μου φάνηκε
σαν να ήταν κάποιος άλλος σε εκείνο το δωμάτιο.

1424
01:26:32,063 --> 01:26:36,109
Και αυτό μέσα από μένα,
έφερε ξανά το αγόρι της υπό καταφύγιο.

1425
01:26:39,863 --> 01:26:42,073
Και ότι τελικά ήμουν αλήθεια...

1426
01:26:43,491 --> 01:26:45,410
στην αληθινή μου αγάπη.

1427
01:26:58,631 --> 01:27:01,885
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
The Magnificent Ambersons

1428
01:27:01,968 --> 01:27:04,846
<i>βασίστηκε στο μυθιστόρημα του Booth Tarkington.</i>

1429
01:27:04,929 --> 01:27:07,682
<i>Ο Stanley Cortez ήταν ο φωτογράφος.</i>

1430
01:27:07,765 --> 01:27:09,976
<i>Ο Mark-Lee Kirk σχεδίασε τα σκηνικά.</i>

1431
01:27:10,059 --> 01:27:11,895
<i>Ο Αλ Φιλντς τους έντυσε.</i>

1432
01:27:11,978 --> 01:27:14,105
<i>Ο Robert Wise ήταν ο μοντέρ.</i>

1433
01:27:14,188 --> 01:27:16,399
<i>Ο Φρέντι Φλεκ ήταν ο βοηθός σκηνοθέτη.</i>

1434
01:27:16,482 --> 01:27:19,193
<i>Έντουαρντ Στίβενσον
σχεδίασε τη γυναικεία γκαρνταρόμπα.</i>

1435
01:27:19,277 --> 01:27:21,821
<i>Τα ειδικά εφέ
ήταν του Vernon L. Walker.</i>

1436
01:27:21,905 --> 01:27:26,034
<i>Η ηχογράφηση
ήταν των Bailey Fesler και James G. Stewart.</i>

1437
01:27:26,117 --> 01:27:27,869
<i>Εδώ είναι το καστ</i> ‒

1438
01:27:27,952 --> 01:27:30,663
<i>Eugene: Joseph Cotten.</i>

1439
01:27:32,081 --> 01:27:34,876
<i>Isabel: Dolores Costello.</i>

1440
01:27:36,377 --> 01:27:38,713
<i>Λούσι: Αν Μπάξτερ.</i>

1441
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
<i>Τζορτζ: Τιμ Χολτ.</i>

1442
01:27:44,135 --> 01:27:46,721
<i>Fanny: Agnes Moorehead.</i>

1443
01:27:48,348 --> 01:27:51,059
<i>Τζακ: Ρέι Κόλινς.</i>

1444
01:27:52,685 --> 01:27:56,022
<i>Roger Bronson: Erskine Sanford.</i>

1445
01:27:57,398 --> 01:27:59,901
<i>Ταγματάρχης Amberson: Richard Bennett.</i>

1446
01:28:01,402 --> 01:28:04,238
<i>Έγραψα το σενάριο και το σκηνοθέτησα.</i>

1447
01:28:04,322 --> 01:28:06,324
<i>Το όνομά μου είναι Orson Welles.</i>

1448
01:28:07,533 --> 01:28:09,535
<i>Πρόκειται για παραγωγή Mercury.</i>

1448
01:28:10,305 --> 01:29:10,729
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm